"Ta không biết gì về Naga, có thể hắn thật lòng, có thể không. Chiếc tàu
này sẽ hủy diệt chúng ta mà chúng ta không làm gì được."
"Cầu Chúa phù hộ chúng ta."
"Phải, nhưng trong khi đó chúng ta là những người lính của Chúa và
chúng ta có bổn phận phải giúp Chúa. Đức cha Thanh tra cần phải được biết
ngay lập tức, và cả giáo chủ nữa. Ông đã tìm được chim đưa thư đi Osaka
chưa?"
"Chưa ạ, thưa cha, trả bao nhiêu tiền cũng không mua được…Ngay cả một
con chim đi Nagasaki cũng không có. Nhiều tháng trước đây, Toranaga đã
ra lệnh tịch thu hết những chim đưa thư."
Nỗi buồn phiền của Alvito càng nặng nề thêm.
"Chắc chắn phải có một người nào đó có một con chim chứ! Cần bao
nhiêu cứ trả! Michael, tên tà đạo sẽ làm cho chúng ta tổn thương ghê gớm
đấy."
"Có lẽ không phải thế đâu ạ, thưa cha."
"Tại sao chúng ta lại rời thuyền đi? Tất nhiên là để đảm bảo an toàn,
nhưng chủ yếu là để đưa nó ra ngoài tầm với của chúng ta. Tại sao
Toranaga lại trao cho tên tà đạo hai trăm wako và trả lại vàng thoi cho nó?
Tất nhiên là để dùng làm một lực lượng tiến công và tiền thì để mua thêm
cướp biển, pháo thủ và thủy thủ. Tại sao lại trao trả tự do cho Blackthorne?
Để cướp phá chúng ta qua chiếc Black Ship. Cầu Chúa phù hộ chúng ta. Cả
Toranaga cũng đã bỏ rơi chúng ta rồi!"
"Chính chúng ta đã bỏ rơi ông ta, thưa cha."
"Chúng ta không thể làm gì được để giúp ông ta! Chúng ta đã thử mọi
cách với các Daimyo rồi. Chúng ta hoàn toàn bất lực!"
"Có lẽ nếu chúng ta cầu nguyện nhiều hơn nữa, có thể Chúa sẽ chỉ cho
chúng ta một con đường thoát."
"Ta đã cầu nguyện, cầu nguyện mãi nhưng... có lẽ Chúa đã bỏ rơi chúng
ta, Michael, mà bỏ rơi là đúng. Có lẽ chúng ta không xứng đáng với lòng
thương của Người. Ta biết rõ ta không xứng đáng."
"Có thể tên Anjin-san sẽ không tìm được pháo thủ và thủy thủ. Có thể nó
sẽ không bao giờ tới được Nagasaki."
