"Không, thưa cha. Không ai sẽ thắng, nhưng không có sự giúp đỡ của cha,
Đại nhân Toranaga sẽ thua. Đại nhân Zataki là người không thể tin được.
Zataki chắc chắn sẽ luôn luôn là một mối đe dọa lớn đối với Chúa công của
con. Zataki sẽ biết điều đó và sẽ biết rằng tất cả những lời hứa hẹn của
Toranaga là trống rỗng vì Toranaga sau này phải tìm cách loại trừ ông ta.
Nếu con là Zataki, con sẽ diệt Sudara và phu nhân Ghenjiko cùng tất cả con
cái họ ngay lúc họ tự đặt mình vào tay con và ngay lập tức con sẽ đánh các
công sự phòng thủ phía Bắc của Toranaga. Con sẽ tung quân đánh vào phía
Bắc, như thế sẽ làm cho Ishido, Ikaoa Jikkiu và tất cả những người khác
bừng tỉnh dậy khỏi cơn mê muội ngu xuẩn của họ. Có thể dễ dàng nuốt
chửng Toranaga được lắm, thưa cha."
Alvito đợi một lát rồi mới nói
"Maria, con hãy nâng chàng mạng lên."
Ông nhìn thấy gương mặt nàng lộ rõ.
"Tại sao con lại nói với cha tất cả những chuyện đó?"
"Để cứu tính mạng của Anjin-san."
"Con đã phạm tội phản bội, vì hắn, Maria? Con, Toda Mariko nô Buntaro,
con gái Đại nhân Akêchhi Jinsai, con đã phạm tội phản bội vì một tên ngoại
bang? Con đòi cha tin điều đó sao?"
"Không phải, xin cha thứ lỗi, còn... còn để bảo vệ Giáo hội nữa. Trước hết
là để bảo vệ Giáo hội, thưa cha... Con không biết phải làm gì... Con nghĩ
rằng cha có thể... Đại nhân Toranaga là hi vọng duy nhất của Giáo hội. Có
lẽ cha có thể bằng cách nào đó giúp ông ấy... để bảo vệ Giáo hội, lúc này
Đại nhân Toranaga cần được nâng đỡ, Đại nhân là người tốt và sáng suốt,
với Đại nhân, Giáo hội sẽ phát triển. Con biết Ishido mới là kẻ thù thật sự."
"Phần lớn các Daimyo theo Cơ đốc giáo đều tin rằng Toranaga sẽ diệt Thế
tử, nếu như ông ta thắng được Ishido và giành được quyền bính."
"Ông ta có thể thắng, nhưng cha hoài nghi điều đó. Ông ta sẽ đối xử công
bằng với Giáo hội. Xưa nay ông ta vẫn đối xử vậy. Ishido là con người kịch
liệt chống lại Cơ đốc giáo. Cả phu nhân Ochiba cũng thế."
"Tất cả các ông lớn theo Cơ đốc giáo đều chống Toranaga."
