Bọn Samurai vẫn tiếp tục dẫm chân lên tranh thánh, từng người một và
họp nhau thành những nhóm lỏng lẻo. Đây là một việc tẻ ngắt và
Blackthorne hối tiếc là mình đã đồng ý vì còn có nhiều việc quan trọng lớn
phải làm trước trời tối. Anh đưa mắt nhìn về phía làng và các mũi đất. Hàng
mấy trăm lán lợp rơm của trại đóng quân của Trung đoàn Hỏa mai rải rác
dưới chân đồi. Biết bao nhiêu việc phải làm, anh thầm nghĩ, nóng ruột
muốn lên bờ, muốn xem đất đai, lãnh địa của Toranaga ban cho anh bao
gồm cả Yokohama. Lạy đức Chúa ở trên trời, anh tự nhủ, ta là chúa tể của
một trong những cảng lớn nhất thế giới.
Bỗng một người đi qua bên cạnh bức tranh thánh, tuốt kiếm ra, nhẩy bổ
tới Blackthorne. Khoảng hơn một chục Samurai giật mình, dũng cảm nhẩy
ra cản đường hắn, che sàn lái trong khi Blackthorne xoay người lại, một
khẩu súng ngắn lên cò trong tay và giơ lên nhằm bắn. Những tên Samurai
khác chạy tản ra, xô đẩy nhau, ngã sấp ngã ngửa, quay cuồng trong tiếng
thét ầm ỹ. Tên Samurai kia chững lại, điên cuồng gầm lên rồi đổi hướng,
chém vào Uraga. Không hiểu bằng cách nào đó, Uruga tránh được. Tên
Samurai kia quay lại những tên Samurai khác xông tới, hắn hung dữ đánh
lui họ một lát
rồi lao tới mạn thuyền nhảy xuống nước.
Bốn Samurai biết bơi bỏ kiếm dài xuống, ngậm đoản kiếm vào mồm, nhẩy
xuống theo còn những Samurai khác và đám thủy thủ Holland dồn cả ra
mạn thuyền. Blackthorne nhẩy tới lan can. Anh không nhìn thấy gì bên
dưới, nhưng lát sau anh trông thấy những bóng người quay cuồng dưới
nước. Một người nhô lên để thở rồi lại ngụp xuống. Chẳng bao lâu bốn cái
đầu nổi lên. Giữa họ là một cái xác, một đoản kiếm cắm vào họng.
"Xin lỗi ngài Anjin-san, đó là đoản kiếm của nó", một người gọi to át
tiếng hò hét của những người khác.
"Uraga-san, bão họ hãy lục soát nó rồi bỏ mặc nó cho cá."
Cuộc lục soát không đem lại được gì cả. Khi tất cả mọi người đã trở lại
trên boong, Blackthorne lấy khẩu súng ngắn đã lên cò trỏ vào bức tranh
thánh.
