làm nhanh lên."
Họ làu nhàu tuân theo.
"Sonk! Có tìm thấy rượu không?"
"Không ạ, chẳng có lấy một giọt chết tiệt nào!"
"Tôi sẽ bảo đem sake lên đây." Rồi Blackthorne nói thêm bằng tiếng
Portugal.
"Uraga-san, ông sẽ lên bờ với tôi và lấy người chèo xuồng. Còn bốn ông",
anh nói bằng tiếng Nhật, tay trỏ vào những người vừa mới nhẩy xuống
nước lúc nãy,
"Các ông bây giờ là đội trưởng. Hiểu không? Mỗi người chỉ huy năm
mươi người."
"Hai, Anjin-san."
"Tên ông là gì?" Anh hỏi một người trong bọn họ, một người cao lớn,
bình tĩnh, má có một vết sẹo.
"Naoa Chisato, thưa Đại nhân."
"Hôm nay ông là chỉ huy đối với cả thuyền. Cho đến khi tôi trở lại."
"Xin vâng, thưa Đại nhân."
Blackthorne đi ra cầu tàu. Một chiếc xuồng đậu sẵn ở bên dưới.
"Ông hoa tiêu, ông đi đâu đấy?" Van Nekk lo lắng hỏi.
"Lên bờ. Lát nữa tôi sẽ trở về."
"Tốt lắm, tất cả chúng ta đi cùng!"
"Thề có Chúa, tôi cũng sẽ cùng đi với…"
"Cả tôi nữa. Tôi đi..."
"Lạy Chúa, đừng để tôi lại thuyền…"
"Không được! Tôi đi một mình thôi!"
"Nhưng vì Chúa, còn chứng tôi thì sao?" Van Nekk kêu lên.
"Chúng tôi sẽ làm gì? Đừng bỏ chúng tôi, ông hoa tiêu! Ông..."
"Các ông cứ việc đợi ở đây thôi!" Blackthorne bảo họ.
"Tôi sẽ đem thức ăn và rượu lên thuyền."
Ginsel xông tới chỗ Blackthorne.
"Tôi tưởng đêm nay chúng ta trở về. Tại sao đêm nay chúng ta lại không
trở về?"
