"Tất nhiên là biết."
"Họ có tin vào các tín đồ Cơ đốc giáo gạo không?"
"Họ không nói cho những người cải đạo chúng tôi biết họ thực sự tin cái
gì, thưa Anjin-san. Và phần nhiều họ cũng chẳng nói cho nhau biết nữa kia.
Họ được huấn luyện để giữ bí mật, sử dụng bí mật, đón nhận bí mật, nhưng
không bao giờ tiết lộ bí mật. Về mặt này thì họ rất Nhật Bản."
"Uraga-san, ông nên ở lại Osaka thì hơn."
"Xin lỗi Đại nhân, tôi là chư hầu của Đại nhân. Nếu Đại nhân đi Nagasaki,
tôi cũng đi."
Blackthorne biết rằng Uraga đã trở thành một trợ thủ vô giá. Hắn đã tiết lộ
nhiều bí mật của dòng Temple : họ thương lượng buôn bán như thế nào, tại
sao và lúc nào, những hoạt động nội bộ của họ và những mưu đồ quốc tế
không thể tưởng tượng nổi của họ. Và Uraga cũng cho anh biết rất nhiều về
Harima và Kiyama, các Daimyo Cơ đốc giáo suy nghĩ như thế nào và tại
sao có thể họ sẽ đứng về phe Ishido. Lạy chúa, giờ đây ta đã biết được
nhiều điều thật sự là vô giá ở London, anh nghĩ, và vẫn còn biết bao điều
cần biết. Làm thế nào có thể truyền về nước những hiểu biết này? Chẳng
hạn về việc buôn bán của Trung Hoa, chỉ riêng buôn bán lụa với Nhật Bản
thôi, cũng giá trị hàng chục triệu bảng vàng trong một năm và ngay lúc này
đây, dòng Temple có một tu sĩ công khai của họ tại triều đình Thiên Hoàng
Trung Hoa ở Bắc Kinh, được phong tước, và là một người tin cẩn của triều
đình, nói tiếng Trung Hoa rất giỏi. Giá mà ta gửi được một bức thư... giá mà
ta có được một phái viên.
Đáp lại tất cả những thông tin nhận được, Blách.Thon bắt đầu dạy Uraga
về hàng hải, về sự phân biệt lớn trong tôn giáo và về nghị viện. Anh cũng
dạy hắn và Yabu cách bắn súng. Cả hai đều là những học trò giỏi. Uraga là
người tốt, anh nghĩ, không có vấn đề gì cả. Trừ có điều hắn xấu hổ vì không
có cái đuôi sam của Samurai. Nhưng tóc sẽ mọc nhanh thôi.
Có tiếng kêu báo hiệu của người gác đằng lái.
"Anjin-san!" Viên thuyền trưởng Nhật Bản trỏ về phía trước, một chiếc
xuồng lịch sự hai mươi người chèo đang tới gần ở mạn bên phải. Ở cột
buồm chính lá cờ hiệu của Ishido. Bên cạnh là cờ hiệu của Hội đồng Nhiếp
