"Tất nhiên", Yabu đáp.
"Khi nào Đại nhân Toranaga tới? Xin thứ lỗi, nhưng tai phun đã làm tôi
chậm trễ mất năm ngày và từ khi lên đường, tôi không được tin tức gì cả."
"À vâng, tai phun. Vâng. Hội đồng rất vui mừng được biết trận bão đã
không gây gì cho Đại nhân." Ogaki húng hắng ho.
"Còn về Chúa công của Đại nhân, tôi lấy làm tiếc xin báo rằng ông ấy
thậm chí cũng chưa tới được Odaoara. Đã có nhiều lần trì hoãn bất tận, lại
thêm đau ốm nữa. Thật đáng tiếc, neh?"
"Ồ! vâng, rất... tôi tin là không có gì nghiêm trọng chứ?" Yabu hỏi nhanh,
hết sức mong là mình được biết bí mật của Toranaga.
"Không, may mắn là không có gì nghiêm trọng cả", lại tiếng ho khan.
"Đại nhân Ishido hiểu rằng Chúa công của Đại nhân sẽ tới Odaoara ngày
mai."
Yabu tỏ ra ngạc nhiên một cách đúng mực.
"Khi tôi lên đường, cách đây hai mươi mốt ngày, mọi việc đã chuẩn bị
xong xuôi để Đại nhân Toranaga đi ngay, nhưng Đại nhân Hiromatsu lại
ốm. Tôi biết Đại nhân Toranaga hết sức lo lắng nhưng rất nóng lòng muốn
lên đường ngay... cũng như tôi rất nóng lòng bắt tay chuẩn bị mọi thứ đón
tiếp Đại nhân tới đây."
"Mọi thứ đã được chuẩn bị xong xuôi rồi." Viên quan nói.
"Tất nhiên Hội đồng sẽ không phản đối nếu tôi xin kiểm tra mọi sự sắp
xếp, neh?" Yabu tỏ ra cởi mở.
"Điều cốt yếu là nghi lễ phải xứng đáng với Hội đồng và với dịp này,
neh?"
"Xứng đáng với đức Thiên Hoàng. Đây là Thiên Hoàng triệu tập."
"Tất nhiên, nhưng..." Cảm giác khoan khoái của Yabu tắt ngấm.
"Hoàng thân muốn tôi... muốn nói là đức Thiên Hoàng sẽ có mặt?"
"Thiên Hoàng đã chấp nhận thỉnh cầu của các Nhiếp chính là sẽ đích thân
nhận sự thần phục của Hội đồng mới, của tất cả các Daimyo chủ yếu, kể cả
Đại nhân Toranaga cùng gia đình Và chư hầu của Đại nhân. Các cố vấn cao
cấp của Thiên Hoàng đã được yêu cầu chọn một ngày lành cho một... một
