"Ở đây cũng không tệ hại lắm trừ hỏa hoạn. Mấy nghìn ngôi nhà bị cháy
nhưng chỉ có hai nghìn người chết thôi. Hôm nay chúng tôi nghe nói sức
bão mạnh nhất là ở Kyushu, trên bờ biển phía Đông, và một phần Sikoku.
Hàng vạn người chết, chưa ai biết được toàn bộ sự thiệt hại ra sao."
"Thế còn mùa màng thế nào?" Mariko hỏi ngay.
"Phần lớn đổ rạp cả... hết ruộng này đến ruộng khác. Nông dân hi vọng
lúa sẽ hồi lại, nhưng biết thế nào được? Nếu ở Kuanto không có thiệt hại gì
trong mùa màng này thì lúa ở đấy có thể sẽ phải tiếp tế cho cả nước năm
nay và sang năm."
"Nếu Đại nhân Toranaga kiểm soát được vụ thu hoạch đó thì tốt hơn
Ishido nhiều, neh?"
"Phải. Nhưng, xin lỗi, mười chín ngày thì không đủ thời gian thu hoạch vụ
này, dù có cầu nguyện đến bao nhiêu đi nữa."
Mariko uống nết chỗ sake.
"Vâng."
Kiri nói:
"Nếu thuyền của họ rời bến trước phu nhân, thì hẳn phu nhân đã phải đi
rất nhanh."
"Tôi nghĩ là không nên nhẩn nha quá dọc đường thưa Kiri chan. Đi đường
xa đối với tôi chẳng thú vị gì."
"Thế còn Buntaro-san? Ông ấy bình an chứ?"
"Vâng. Phu quân tôi đảm trách Mishima và toàn bộ bờ cõi lúc này. Trước
khi tới đây, tôi có gặp phu quân tôi trong chốc lát. Phu nhân có biết Kisigi
Yabu-san nghỉ ở đâu không? Tôi có một bức thư trao cho ông ta."
"Ở một nhà khách. Tôi sẽ hỏi và cho người báo cho phu nhân biết ngay."
Kiri nhận thêm một chén rượu nữa.
"Cảm ơn Mariko-san. Tôi nghe nói Anjin-san vẫn ở trên galleon."
"Thưa Kiri-san, ông ta là một con người rất đáng chú ý. Ông ta đã trở nên
rất hữu ích đối với Chúa công chúng ta."
"Tôi có nghe nói. Tôi muốn biết mọi chuyện về ông ta và về trận động đất,
về mọi tin tức của phu nhân. À phải, tối mai có một cuộc tiếp khách trọng
thể của Đại nhân Ishido mừng sinh nhật của phu nhân Ochiba. Đương nhiên
