giữa giờ mùi. Ngựa đẫm mồ hôi và đầy bùn, còn các phu khiêng thì rất mệt.
Yoshinaka-san dẫn đầu bọn họ."
"Có ai trông thấy ông không?"
"Không ạ. Tôi nghĩ là không ai trông thấy tôi."
"Có bao nhiêu người?"
"Khoảng hai trăm Samurai, cùng với phu và ngựa thồ hành lý. Bọn Áo
Xám đi bộ, trông họ đông gấp đôi con số đó. Một con ngựa thồ có chở
những lồng chim đưa thư."
"Tốt. Rồi sao?"
"Chờ dịp thuận tiện là tôi rời khỏi đó ngay…Gần trụ sở Hội truyền giáo có
một cửa hàng mỳ, nhiều thương gia, buôn bán gạo, lụa và người của Hội
truyền giáo thường vẫn ăn ở đó. Tôi... vào đấy, ngồi ăn và chú ý nghe
ngóng. Đức cha Thanh tra lại về ở đây. Ở khu vực Osaka có thêm nhiều
người cải đạo. Một buổi lễ Misa lớn đã được phép tổ chức hai mươi ngày
nữa, để mừng Đại nhân Kiyama và Đại nhân Onoshi."
"Quan trọng đến thế kia à?"
"Vâng, và thật đáng ngạc nhiên là một buổi lễ như vậy lại được phép tổ
chức công khai. Để mừng ngày lễ Thánh Becna. Hai mươi ngày nữa là một
ngày sau buổi lễ Thần phục được đức chí tôn..."
Yabu đã kể cho Blackthorne nghe, thông qua Uraga, về Thiên Hoàng. Tin
tức đã lan truyền khắp thuyền làm tăng thêm linh cảm tai họa của mọi
người.
"Còn gì nữa không?"
"Ngoài chợ có nhiều tin đồn. Phần lớn là những tin đồn dữ cả. Yedoko
Sama, vợ góa của Taiko, ốm nặng. Thật là không hay, thưa Anjin-san, bởi ý
kiến của bà vẫn thường được mọi người nghe và bao giờ cũng tỏ ra phải
chăng. Có người nói rằng Đại nhân Toranaga đã đến gần Nagoya, người
khác thì lại bảo chưa đến Odaoara, cho nên chẳng ai biết thế nào mà tin. Tất
cả đều nhất trí cho rằng vụ mùa năm nay sẽ ghê gớm, ở Osaka đây, như thế
có nghĩa là vùng Kuanto lại càng trở nên nghiêm trọng. Đa số cho rằng nội
chiến sẽ nổ ra ngay khi nào Đại nhân Toranaga chết, khi đó các Daimyo lớn
đánh lẫn nhau. Giá vàng cao và lãi suất lên đến bảy mươi phần trăm..."
