"Xin Đại nhân thứ lỗi. Dù vậy, thưa Anjin-san, tôi nghĩ rằng lúc này phu
nhân Toda sẽ không ra nữa. Cho đến ngày thứ mười chín."
"Tôi đã bảo thôi đi mà! Tôi hiểu chuyện con tin và ngày cuối cùng rồi."
Trên boong thuyền yên tĩnh, giọng nói của họ đều khẽ. Đám lính gác đang
nghỉ ngơi thoải mái, đợi hết phiên canh. Sóng vỗ bập bềnh mạn thuyền,
thừng chão kẽo kẹt nhè nhẹ.
Được một lát, Uraga nói :
"Có lẽ Chimiko mang một bức thứ mời… một thư thỉnh cầu Đức cha
Thanh tra tới gặp phu nhân. Chắc chắn là sau khi đã đi qua Cầu thứ nhất,
phu nhân đã bị canh gác rồi. Chắc chắn là Toda Mariko nô Buntaro nô
Jinsai đã bị canh gác ngay từ giây phút đầu tiên sau khi vượt qua bờ cõi của
Đại nhân Toranaga. Neh?"
"Chúng ta có thể làm thế nào để biết được Đức cha Thanh tra có vào lâu
đài không?"
"Được ạ. Dễ thôi."
"Làm thế nào để biết được họ nói gì... hoặc làm gì?"
"Cái đó thì khó lắm. Rất tiếc, nhưng họ sẽ nói bằng tiếng Portugal hoặc
Latin, neh? Mà ngoài Đại nhân và tôi ra, còn ai nói được hai thứ tiếng đó?
Tôi thì sẽ bị cả hai người nhận ra ngay." Uraga chỉ về phía lâu đài và về
phía thành phố.
"Ở đó có nhiều tín đồ Cơ đốc giáo. Bất cứ người nào khử được Đại nhân
hoặc tôi cũng sẽ giành được ơn huệ lớn, neh?"
Blackthorne không trả lời. Không cần thiết phải trả lời. Anh nhìn lên vọng
lâu in hình trên nền trời sao và anh nhớ lại Uraga đã kể cho anh nghe về
kho báu huyền thoại lớn vô cùng, chứa trong đó của cải do Taiko đã cướp
được của vương quốc thu về.
Nhưng lúc này anh suy nghĩ về Toranaa : ông ta đang làm gì? nghĩ gì và
dự tính gì? và Mariko đích xác đang ở đâu? tiếp tục đi Nagasaki có ích lợi
gì.
"Vậy ông nói ngày thứ mười chín là ngày cuối cùng, ngày chết hả, Yabu-
san?" Anh nhắc lại, hầu như muốn buồn nôn và biết rằng cái bẫy đã sập
xuống Toranaga. Và do đó sập xuống cả anh và chiếc Erasmus nữa.
