"Shigata ga nai! Chúng ta sẽ đi nhanh tới Nagasaki rồi quay lại. Nhanh,
hiểu không? Chỉ bốn ngày để lấy người. Rồi trở lại."
"Nhưng tại sao? Khi Toranaga đến đây thì tất cả sẽ chết, neh? Anh đã nói
vậy. Nhưng Yabu đã lên bờ, bảo anh rằng ngày kia họ sẽ rời khỏi đây. Trong
lòng xốn xang, anh đã nhìn theo lão, ước gì lão đã đưa Erasmus tới chứ
không phải chiếc galleon. Giá mà anh có Erasmus thì anh biết mình sẽ có
cách vượt qua Osaka đi thẳng đến Nagasaki hoặc có nhiều khả năng hơn là
anh sẽ vọt đi biến khỏi chân trời, tìm một cảng kín đáo nào đó, bỏ thì giờ ra
để huấn luyện các chư hầu của anh biết cách điều khiển chiếc thuyền.
Mày là thằng ngu, anh tự mắng mình. Có ít thủy thủ như thế này cũng
không thể cập bến được nổi ở đây, chứ đừng nói gì đến chuyện tìm được
cảng kín đáo đó mà đợi cho cơn giông quỉ quái kia qua. Mày đã chết rồi.
"Xin Đại nhân đừng lo phiền. Karma." Uraga nói.
"Hừ, karma
"Bỗng Blackthorne nghe thấy có chuyện nguy cấp ở phía biển và người
anh đã chuyển động ngay trước cả khi đầu anh ra lệnh và anh đang xoay
người thì một mũi tên rít qua, cắm chệch anh trong đường tơ kẽ tóc rồi cấm
phập vào vách ngăn, rung bần bật. Anh lao tới Uraga kéo hắn nằm xuống
thì một mũi tên nữa cùng loạt tên đó đã rít lên cắm vào cổ họng Uraga
xuyên qua cổ hắn, sau đó cả hai nằm co lại trên sàn tàu, an toàn. Uraga kêu
ằng ặc, bọn Samurai la hét và nhòm ngó ra biển qua mạn thuyền. Đám Áo
Xám của đội gác trên bờ ùa lên thuyền. Từ biển, từ đêm tối, một loạt tên
nữa bay tới và mọi người vội tản ra tìm chỗ nấp. Blackthorne bò tới mạn
thuyền và ghé mắt nhìn qua một lỗ thông nước và trông thấy một chiếc
thuyền câu gần đó giập tắt đuốc rồi biến vào trong đêm tối. Tất cả các
thuyền đều làm theo và chỉ một loáng sau, anh thấy những tay chèo vội vã
cuống cuồng khuấy nước, bọt tung ra xa, ánh sáng lấp lánh trên những
thanh kiếm và cây cung.
Tiếng kêu và Uraga lịm dần thành một cơn hấp hối khò khè, xé gan xé
ruột trong lúc bọn Áo Xám ùa lên sàn lái, cung tên sẵn sàng. Cả chiếc
thuyền lúc này ồn ào xáo động. Vinck lên tới boong rất nhanh, súng ngắn
lăm lăm trong tay, vừa chạy vừa chúi đầu xuống.
