CHƯƠNG 53
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~ L
úc này Blackthorne đang đi trong lâu đài với đội cận vệ danh dự
của anh, gần hai mươi chư hầu. Vây quanh họ là những tên Áo Xám đi hộ
tống, đông gấp mười lần. Anh hãnh diện mặc bộ đồng phục mới: kimono
nâu với năm ký hiệu của Toranaga và lần đầu tiên anh khoác chiếc áo
choàng lễ phục, có hai cánh rất to. Mái tóc vàng lượn sóng của anh được
túm lại thành một cái đuôi sam gọn ghẽ. Những thanh kiếm của Toranaga
tặng anh được cài vào thắt lưng rất đúng cách. Chân anh đi tabi mới và dép
quai da.
Ở các ngã ba, ngã tư, chỗ nào cũng có rất đông bọn Áo Xám, canh gác
từng lỗ châu mai, trong một cuộc phô trương lực lượng của Ishido vì tất cả
các Daimyo và tướng lĩnh, tất cả các sĩ quan Samurai quan trọng ở Osaka
đêm nay đều được mời đến sảnh do Taiko đã xây dựng trong khuôn viên
tường thành. Trời đã về chiều và đêm tối tới rất mau.
Mất Uraga, thật là một bất hạnh ghê gớm, Blackthorne suy nghĩ, vẫn
không biết cuộc đột kích đó nhằm vào Uraga hay vào anh. Ta đã mất một
nguồn thông tin tốt nhất.
"Đúng ngọ, ông đi đến lâu đài, Anjin-san", Yabu đã nói sáng nay, khi lão
quay trở lại galleon.
"Áo Xám sẽ đến đón, hiểu chứ?"
"Vâng, Yabu Sama."
"Bây giờ thì hoàn toàn an toàn rồi. Rất tiếc về cuộc đột kích. Shigata ga
nai! Áo Xám đưa ông đến chỗ an toàn. Đêm nay ông ở lại trong khu của
Toranaga trong lâu đài. Ngày mai chúng ta đi Nagasaki."
"Chúng ta được phép?" anh đã hỏi.
Yabu bực tức lắc đầu.
