nàng sinh con trai rất khó và rất lâu. Tội nghiệp cậu bé, anh thầm nghĩ. Làm
sao cậu ta sử dụng kiếm được? Anh nhìn lảng ra chỗ khác. Không ai để ý
thấy hướng mắt nhìn của anh trừ Saruji. Anh trông thấy vẻ lúng túng và đau
khổ trên gương mặt cậu ta.
"Rất hạnh phúc có một con trai đẹp đẽ", anh nói với Mariko.
"Nhưng chắc chắn là không thể được, thưa Mariko Sama, bà không thể có
một người con cao lớn như thế... không đủ năm, neh?"
Ochiba nói,
"Có phải lúc nào ông cũng lịch sự như thế với phụ nữ không, Anjin-san?
có phải lúc nào ông cũng nói những lời hay đẹp như thế không?"
"Sao ạ, thưa Đức bà?"
"À, bao giờ cũng hay đẹp? Khen ngợi? Ông có hiểu không?"
"Không ạ, xin lỗi. Xin Đức bà thứ lỗi cho", Blackthorne nhức cả đầu vì
quá tập trung chú ý. Tuy nhiên, khi Mariko dịch lại, anh làm ra vẻ nghiêm
trang đáp:
"À, xin lỗi Mariko Sama. Nếu Saruji-san đúng là con trai bà thì xin bà hãy
nói với phu nhân Ochiba rằng tôi không hề biết các phu nhân ở đây lấy
chồng từ năm lên mười."
Mariko dịch lại. Rồi nói thêm cái gì đó làm mọi người đều cười.
"Bà nói gì vậy?"
"A!" Mariko nhận thấy Kiyama đang hằn học nhìn Blackthorne.
"Xin lỗi Đại nhân Kiyama, cho phép tôi giới thiệu với Đại nhân Anjin-
san."
Kiyama lễ phép nhận cái chào rất đúng nghi thức của Blackthorne.
"Người ta nói ông tự xưng mình là người Cơ đốc giáo có phải không?"
"Sao ạ?"
Kiyama không thèm nhắc lại, nên Mariko phải dịch.
"À, xin lỗi, thưa Đại nhân Kiyama", Blackthorne nói bằng tiếng Nhật.
"Vâng. Tôi là người Cơ đốc giáo... nhưng thuộc giáo phái khác."
"Giáo phái của ông không được hoan nghênh ở địa hạt của tôi. Cũng như
ở Nagasaki... hay ở Kyushu... hay ở bất cứ nơi nào của bất cứ Daimyo Cơ
đốc giáo nào."
