"Vậy là tôi bị giữ lại ở đây... trái với ý muốn của tôi chăng?"
Ochiba nói:
"Mariko Sama, ta hãy gác vấn đề đó lại lúc này, được không?"
"Rất tiếc, thưa Ochiba Sama, nhưng tôi chỉ là một con người rất bình
thường. Tôi đã nói rõ rằng tôi có lệnh của Chúa thượng tôi. Nếu tôi không
được phép tuân lệnh đó, tôi cần phải biết tại sao. Thưa Đại nhân, có phải tôi
bị giam hãm ở đây cho đến ngày hai mươi hai không? Nếu đúng là vậy thì
là lệnh của ai?"
"Phu nhân là khách quí", Ishido thận trọng nói, muốn Mariko phục tùng.
"Tôi xin nhắc lại, Chúa công của phu nhân sẽ sớm tới đây thôi."
Mariko cảm thấy sức mạnh của hắn và cố chống lại.
"Vâng, nhưng rất tiếc, một lần nữa tôi xin kính cẩn hỏi: Có phải tôi bị
giam hãm ở Osaka trong suốt mười tám ngày tới không, và nếu quả vậy thì
theo lệnh của ai?"
Ishido nhìn Mariko chằm chằm:
"Không, phu nhân không bị giam hãm."
"Cảm ơn Đại nhân. Xin Đại nhân thứ lỗi cho tôi đã nói thẳng như thế."
Mariko nói. Nhiều bà trong căn phòng quay sang người bên cạnh mình và
một số công khai thì thầm cái điều mà những người bị giữ lại ở Osaka trái
với ý muốn của họ đều nghĩ:
"Nếu bà ấy đi được thì tôi cũng đi được, neh? Bà cũng đi được, neh? Ngày
mai tôi sẽ đi...ôi thật là tuyệt vời!"
Tiếng Ishido cắt ngang cái mạch ngầm thì thầm ấy,
"Nhưng thưa phu nhân Toda, vì phu nhân đã chọn cái cung cách nói năng
tự phụ như thế, tôi cảm thấy có bổn phận yêu cầu các vị Nhiếp chính chính
thức bác bỏ... đề phòng những người khác có thể chia sẻ sự hiểu nhầm của
phu nhân." Hắn mỉm cười, chẳng vui vẻ gì, trong sự im lặng như ngưng
đọng lại.
"Cho đến khi ấy, phu nhân sẽ phải sẵn sàng đợi trả lời các câu hỏi của các
Nhiếp chính và nhận quyết định của các vị đó."
Mariko nói.
