"Mariko-san!"
"Dạ! Dạ thưa Đại nhân?"
"Cho phép tôi đề nghị phu nhân nên trở về nhà mình. Có lẽ tôi xin phép lát
nữa được nói chuyện với phu nhân... vào giờ hợi được không?"
"Vâng, vâng, tất nhiên là được ạ. Xin Đại nhân... xin Đại nhân thứ lỗi
nhưng tôi phải..." giọng nàng kéo dài.
"Mariko-san, hôm nay là một ngày bất thường. Cầu Chúa phù hộ cho phu
nhân." Kiyama quay lưng lại phía nàng và hách dịch nói với cả phòng.
"Tôi đề nghị trở về nhà và đợi... đợi và cầu nguyện Đấng Thượng đế
nhanh chóng và nhẹ nhàng đưa Đức bà Yodoko đi trong vinh dự tới cõi An
bằng của Người, nếu như Đức bà đã đến lúc phải ra đi." Lão liếc nhìn
Saruji, chàng trai trẻ vẫn sững sờ.
"Cháu đi với ta." Lão đi ra, Saruji đi theo, trong lòng không muốn xa mẹ
nhưng bị lệnh của lão thúc đẩy và vì mọi người chú ý đến mình.
Mariko khẽ cúi chào mọi người rồi rời khỏi phòng. Kiri liếm đôi môi khô
khốc, Sazuko đứng bên cạnh, run rẩy sợ sệt. Kiri nắm lấy tay Sazuko rồi cả
hai đi theo Mariko. Yabu bước tới với Blackthorne và cùng nhau rảo bước
đi theo họ, biết rất rõ mình là Samurai duy nhất có mặc đồng phục của
Toranaga.
Bên ngoài, bọn Áo Xám đợi họ.
*
"Nhưng nhân danh tất cả các Thánh thần, tôi xin hỏi phu nhân làm sao lại
tỏ thái độ như thế mới được chứ?" Yabu xồn xồn hỏi Mariko.
"Xin lỗi", nàng nói, giấu kín lý do thật, chỉ mong sao cho Yabu để cho
mình yên và tức giận trước cung cách lỗ mãng của lão.
"Thưa Đại nhân, chuyện xảy ra rất bất chợt. Trước đó một lát là lễ mừng
sinh nhật thế rồi... Tôi. cũng không hiểu thế nào nữa. Xin Đại nhân thứ lỗi,
Yabu Sama. Xin Anjin-san thứ lỗi."
Blackthorne lại định nói cái gì đó nhưng một lần nữa Yabu xen ngang
chặn lời anh và anh đứng tựa vào cột cửa sổ, hoàn toàn bực bội, đầu nhức
nhối vì cố gắng hiểu.
