thật sự."
"Ồ, Đại nhân hiểu rõ điều đó thật là thông minh... Ôi, cảm ơn Đại nhân đã
nói cho tôi biết." Mariko cúi chào và làm ra bộ gạt một giọt nước mắt rồi
nói thêm.
"Xin phép cho tôi được nói rằng lúc này tôi cảm thấy được che chở rất
nhiều…sức mạnh của Đại nhân... Nếu như không có Đại nhân, thưa Đại
nhân Kasigi, tôi nghĩ có lẽ tôi đã ngất xỉu."
"Công kích Ishido trước mặt mọi người là ngu ngốc", Yabu nói, nhưng đã
hơi mềm lòng.
"Vâng. Đại nhân nói đúng. Thật đáng tiếc là tất cả các thủ lĩnh của chúng
ta không mạnh mẽ và khôn ngoan như Đại nhân. Được thế thì Đại nhân
Toranaga có lẽ sẽ không gặp khó khăn rắc rối như lúc này."
"Đúng. Nhưng dù sao thì phu nhân cũng đã đưa chúng tôi vào thùng phân
ngập đến tận mũi."
"Xin Đại nhân thứ lỗi cho tôi. Vâng, tất cả là lỗi tại tôi." Mariko làm bộ
can đảm cố gắng nhịn khóc. Nàng cúi xuống nhìn và thì thầm:
"Cảm ơn Đại nhân đã chấp nhận những lời xin lỗi của tôi. Đại nhân thật
đại lượng."
Yabu gật đầu, tin rằng lời khen ngợi đó là xứng đáng, sự khúm núm của
Mariko là cần thiết và bản thân lão là tuyệt vời, có một không hai. Mariko
xin lỗi lần nữa, xoa dịu vuốt ve lão. Chẳng bao lâu lão đã tỏ ra nhân
nhượng.
"Xin Đại nhân cho phép tôi được giải thích sự ngu ngốc của tôi với Anjin-
san được không? Có lẽ ông ta có thể gợi ý được một lối thoát nào chăng..."
Nàng để cho những lời nói của mình nhỏ dần đi, ra chiều hối hận.
"Được. Tốt lắm."
Mariko cúi chào cảm tạ Yabu rồi quay sang Blackthorne và nói bằng tiếng
Portugal.
"Anjin-san, xin anh hãy nghe, hãy chú ý nghe và đừng hỏi gì cả lúc này.
Rất tiếc, nhưng trước hết em phải xoa dịu cái thằng chó đẻ - có phải các anh
nói thế không?- cục súc này." Nàng nói nhanh cho anh biết những gì đã nói
và tại sao Ochiba lại vội vã đi.
