"Đức cha Thanh tra rất lo phiền."
"Về tôi ư thưa Bức ông?"
"Vâng. Và về Giáo hội... và về tên man di. Và về chiến thuyền của tên
man di. Trên hết phu nhân hãy cho tôi biết về hắn."
"Ông ta là một con người độc nhất vô nhị, rất khỏe và rất thông minh.
Ngoài biển, ông ta là... ông ta là người chủ của biển. Ông ta có vẻ như trở
thành một bộ phận của con thuyền, của biển và khi ra khơi, không một ai có
thể sánh được với ông ta về lòng dũng cảm và sự khôn khéo."
"Ngay cả Rodrigues-san?"
"Anjin-san đã thắng ông ấy hai lần. Một lần ở đây và một lần trên đường
đi Yedo." Nàng kể lại chuyện Rodrigues đến vào buổi tối khi họ dừng lại
gần Mishima và chuyện những vũ khí Rodrigues giấu trong người và tất cả
những gì nàng đã nghe lỏm được.
"Nếu thuyền hai bên bằng nhau thì Anjin-san sẽ thắng. Ngay như không
bằng nhau, tôi cho rằng ông ta vẫn thắng."
"Phu nhân hãy cho tôi biết về chiếc thuyền."
Nàng tuân lời.
"Còn các chư hầu của hắn?"
Nàng kể lại mọi chuyện như đã xảy ra.
"Tại sao Toranaga lại cho hắn chiếc thuyền, tiền bạc, chư hầu và tự do?"
"Chúa công tôi không hề cho tôi biết lý do, thưa Đại nhân."
"Xin phu nhân cho biết ý kiến riêng của phu nhân."
"Chắc là để dùng Anjin-san chống lại các kẻ thù của Chúa công tôi",
Mariko nói ngay, rồi không xin lỗi, nói thêm.
"Vì Đại nhân đã hỏi, trong trường hợp này, các kẻ thù của Anjin-san cũng
là kẻ thù của Chúa công tôi: người Portugal, các Đức cha xúi giục người
Portugal và các Đại nhân Harima, Onoshi và chính Đại nhân nữa."
"Tại sao tên Anjin-san lại coi chúng tôi lẻ ké thù đặc biệt của hắn?"
"Vì Nagasaki, công việc buôn bán và sự kiểm soát của các Đại nhân đối
với bờ biển Kyushu, thưa Đại nhân. Và cũng vì các Đại nhân là những
Daimyo Cơ đốc giáo chủ yếu."
