Nữ hoàng nước ông ta và Black Ship là mục đích của ông ta... nhằm kiếm
lợi."
"Nhưng hắn chống lại Đức tin chân xác và do đó là một tên tà đạo. Neh?"
"Vâng. Nhưng tôi không tin tất cả những điều các Đức cha nói với chúng
ta đều đúng cả. Mà họ cũng không bao giờ nói cho chúng ta biết gì nhiều.
Tsukku-san công nhận nhiều điều. Chúa công tôi đã ra lệnh cho tôi phải là
người tin cẩn, bạn thân của Anjin-san để dạy ông ta học tiếng và phong tục
Nhật Bản, và để học hỏi ở ông ta những gì có giá trị đối với chúng ta. Và tôi
thấy..."
"Phu nhân muốn nói là có giá trị đối với Đại nhân Toranaga, neh?"
"Thưa Đại nhân, sự phục tùng Chúa thượng của mình là đỉnh cao nhất
trong cuộc đời một Samurai. Chẳng phải Đại nhân đòi hỏi ở tất cả các chư
hầu của Đại nhân sự phục tùng đó sao?"
"Đúng. Nhưng tà đạo là khủng khiếp và có vẻ như phu nhân liên minh với
tên man di chống lại Giáo hội của phu nhân, và đã bị hắn đầu độc. Tôi cầu
nguyện Đức Chúa Trời sẽ mở mắt cho phu nhân, trước khi phu nhân mất sự
cứu rỗi của mình. Bây giờ, điều cuối cùng, Đức cha Thanh tra nói rằng phu
nhân có thông báo gì riêng cho tôi."
"Sao ạ?" Điều này hoàn toàn bất ngờ với Mariko.
"Đức cha nói rằng Tsukku-san cách đây vài hôm có gửi thư qua một người
đưa thư đặc biệt từ Yedo tới. Phu nhân có tin tức gì về... về các đồng minh
của tôi."
"Tôi có yêu cầu được gặp Đức cha Thanh tra sáng mai."
"Có, Đức cha có nói cho tôi biết. Thế nào?"
"Xin lỗi, sau khi gặp Đức cha ngày mai, tôi sẽ..."
"Không phải ngày mai, ngay bây giờ! Đức cha Thanh tra nói tin đó có liên
quan đến Đại nhân Onoshi và liên quan đến Giáo hội và phu nhân sẽ nói
cho tôi biết ngay tức khắc. Thề có Chúa, Đức cha đã nói đúng như vậy.
Chẳng lẽ mọi sự lại đi đến chỗ tệ hại đến nỗi phu nhân không tin cả tôi nữa
sao?"
"Xin lỗi. Tôi đã thỏa thuận với Tsukku-san. Ông ta có yêu cầu tôi nói hết
với Đức cha Thanh tra, có thế thôi, thưa Đại nhân."
