"Tôi không hiểu ý phu nhân muốn nói gì?"
"Lạy Chúa, không có chuyện đó, nhưng giả dụ như Đại nhân chết đi, Đại
nhân Onoshi sẽ trở thành tối thượng ở Kyushu, neh? Đại nhân Tướng quân
có thể làm gì được để thu phục Onoshi? Chẳng thể làm gì được hết... Có lẽ
trừ cách sử dụng Anjin-san."
"Có thể là như thế", Kiyama chậm rãi nói.
"Chỉ có mỗi một lý do để bảo vệ Anjin-san... đó là dùng ông ta. Dùng vào
đâu? Chỉ để chống lại người Portugal mà thôi…và như vậy là chống lại các
Daimyo Cơ đốc giáo ở Kyushu. Neh?"
"Có lẽ là như vậy."
"Tôi tin rằng Anjin-san là quí giá đối với Đại nhân cũng như đối với
Onoshi hay Ishido hay Chúa công tôi. Khi người ta còn sống, kiến thức của
ông ta hết sức rộng. Chỉ có kiến thức mới có thể bảo vệ được chúng ta
chống lại một man di, kể cả người Portugal!"
Kiyama khinh bỉ nói:
"Chúng ta có thể tiêu diệt chúng, tống cổ chúng đi bất cứ lúc nào. Chúng
chỉ là những con muỗi mắt trên mình ngựa, có thế thôi, không hơn."
"Nếu Giáo hội chinh phục được mọi đất đai và tất cả trở thành tín đồ Cơ
đốc giáo như chúng ta vẫn cầu mong thì rồi sẽ ra sao? Liệu các luật lệ của
chúng ta có còn tồn tại không? Bushiđô có còn tồn tại không? Chống lại
mười điều răn của Chúa? Tôi nghĩ rằng bushiđô và luật lệ của chúng ta sẽ
không tồn tại... cũng như ở các nơi khác trong thế giới Thiên Chúa giáo...
khi các Đức cha chí thánh là tối thượng, trừ phi chúng ta chuẩn bị sẵn
sàng."
Lão không trả lời.
Mariko lại nói:
"Thưa Đại nhân, tôi xin Đại nhân hãy hỏi Anjin-san những gì đã xảy ra ở
những nơi khác trên thế giới."
"Tôi sẽ không hỏi. Tôi cho rằng hắn đã mê hoặc phu nhân, Mariko-san.
Tôi tin các Đức cha. Tôi cho rằng tên Anjin-san của phu nhân đã được quỷ
Satan dạy dỗ và tôi yêu cầu phu nhân hãy hiểu ra rằng tà đạo của hắn đã
đầu độc phu nhân. Phu nhân đã ba lần nói
