"Thiên Chúa giáo" khi phu nhân định nói Cơ đốc giáo. Chẳng phải điều đó
hàm ý là phu nhân đồng ý với hắn là có hai Đức tin, hai cách hiểu Đức tin
chân xác, mà cả hai đều đúng như nhau đó sao? Chẳng phải là lời đe dọa
của phu nhân tối nay là con dao chĩa vào bụng Thế tử đó sao? Và chống lại
lợi ích của Giáo hội đó sao?" Lão đứng dậy.
"Cảm ơn phu nhân về những tin tức phu nhân cho biết. Cầu Chúa phù hộ
cho phu nhân."
Mariko lấy trong ống tay áo ra một cuộn giấy mỏng có gắn xi đóng dấu.
"Đại nhân Toranaga yêu cầu tôi trao cho Đại nhân cái này."
Kiyama nhìn chỗ dấu gắn xi còn nguyên vẹn.
"Mariko-san, phu nhân có biết trong đó viết gì không?"
"Có biết. Tôi được lệnh phải hủy thư này nếu bị chặn, và chuyển thư lại
bằng miệng."
Kiyama bẻ dấu xi. Bức thư nhắc lại lòng mong mỏi của Toranaga muốn có
hòa khí giữa hai người, sự ủng hộ hoàn toàn của ông ta đối với Thế tử và
việc kế vị, và thông báo ngắn gọn về Onoshi . Cuối cùng bức thư viết:
"Tôi không có bằng cớ về Onoshi nhưng Uraga no Tadamsa sẽ có bằng cớ
và tôi đã chủ tâm đưa ông ta đến Osaka để Đại nhân có thể gặp và hỏi nếu
Đại nhân muốn. Tuy nhiên tôi thật sự có bằng cớ là Ishido đã phản bội sự
thỏa thuận giữa Đại nhân và hắn về việc trao Kuanto cho con cháu Đại nhân
sau khi tôi chết. Hắn đã bí mật hứa trao Kuanto cho người anh em của tôi là
Zataki, để đền đáp việc ông này phản bội tôi như ông ta đã làm. Ông bạn
già thân mến, xin thứ lỗi cho tôi, nhưng Đại nhân cũng đã bị phản bội. Khi
tôi chết rồi, Đại nhân và dòng dõi Đại nhân sẽ bị cô lập và tiêu diệt cũng
như toàn thể Giáo hội Cơ đốc giáo. Tôi cầu mong Đại nhân suy xét lại.
Chẳng bao lâu Đại nhân sẽ có bằng chứng về lòng thành thật của tôi."
Kiyama đọc lại bức thư lần nữa và Mariko chăm chú quan sát lão như
nàng đã được lệnh.
"Mariko-san, hãy quan sát hắn thật kỹ", Toranaga bảo nàng.
"Tôi không chắc chắn về sự thỏa thuận giữa hắn và Ishido và Kuanto. Do
thám đã báo cáo việc đó nhưng tôi không chắc. Qua những gì hắn làm...
