hoặc không làm... phu nhân sẽ biết... nếu phu nhân đưa bức thư cho hắn
đúng lúc."
Nàng đã trông thấy phản ứng của Kiyama. Vậy là việc đó cũng có thật,
nàng thầm nghĩ.
Lão Daimyo già nhìn lên và nói thẳng thừng.
"Và phu nhân là bằng chứng về lòng thành thật của Đại nhân Toranaga,
neh? Lễ vật để thiêu, con cừu để hi sinh cúng thần?"
"Không, thưa Đại nhân."
"Tôi không tin phu nhân. Và tôi không tin ông ta. Sự phản bội của Onoshi
thì may ra có thể tin được. Còn thì... Đại nhân Toranaga chỉ lại giở những
mánh khóe cũ của ông ta, trộn lẫn những sự thật một nửa với mật ong và
thuốc độc. Tôi e rằng chính phu nhân là người đã bị phản bội đấy."
