cho em biết những gì sẽ xảy ra, có thể xảy ra. Đại nhân đã biết trước là
Yabu không có quyền lực gì ở Kyushu. Chỉ có Ishido hoặc Kiyama là có thể
bảo vệ được anh ở đó. Chúng ta không phải là những con mồi. Chúng ta
được sự che chở bảo vệ của Đại nhân. Chúng ta hoàn toàn yên ổn, không có
gì phải lo ngại cả."
"Thế mười chín ngày…bây giờ là còn mười tám…thì thế nào? Toranaga
sẽ phải có mặt ở đây, neh?"
"Vâng."
"Như vậy chẳng phải là đúng như Ishido nói, một sự lãng phí thời gian?"
"Thật tình em không biết. Em chỉ biết rằng mười chín, mười tám hoặc
thậm chí ba ngày thôi cũng có thể vĩnh cửu."
"Hay ngày mai?"
"Cả ngày mai nữa. Hoặc ngày kia."
"Thế nếu như Ishido không để cho em đi ngày mai thì sao?"
"Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta. Tất cả chúng ta. Cần phải hạ uy thế
của Ishido."
"Em tin chắc ư?"
"Vâng, thề có Chúa."
*
Blackthorne vùng vẫy thoát ra khỏi cơn ác mộng nhưng khi anh thật sự
tỉnh thì giấc mơ đã biến mất. Những tên Áo Xám đang đứng nhìn anh chằm
chằm qua chiếc màn trong ánh sáng của bình minh.
"Chào", anh nói với chúng trong lòng bực tức vì có người nhìn mình khi
mình đang ngủ.
Anh chui ra khỏi màn, đi ra hành lang, xuống cầu thang rồi đi tới nhà vệ
sinh trong vườn. Bọn lính gác, cả Áo Xám lẫn Áo Nâu đi theo anh. Anh hầu
như không để ý đến chúng.
Bình minh mù mịt. Trời phía đông đã sáng, sương mù đã tan. Không khí
mặn mùi muối và ẩm ướt vì gió biển. Ruồi đã bay hàng đàn. Hôm nay sẽ
nóng đây, anh thầm nghĩ.
Có tiếng chân người đi tới. Qua cửa để ngỏ, anh trông thấy Chimoko. Cô
nữ tỳ kiên nhẫn đợi, trò chuyện với bọn gác và khi anh bước ra, cô cúi chào
