"Xin Anjin-san thứ lỗi. Tôi phải đi xem mọi việc có ổn không. Sẵn sàng
chưa, neh?"
"Tôi đợi đây."
"Vâng." Yoshinaka chạy đi.
Tên đội trưởng Áo Xám đi ra bao lơn nhìn xuống. Lạy Chúa, Blackthorne
thầm nghĩ, hy vọng là nàng đúng và Toranaga đúng... Bây giờ thì chẳng còn
mấy nỗi nữa, phải không? Anh ước lượng mặt trời và lẩm bẩm một mình
bằng tiếng Portugal.
"Chẳng còn mấy nỗi nữa."
Vô tình tên đội trưởng làu bàu đồng ý và Blackthorne nhận ra rằng hắn
hiểu anh rất rõ bằng tiếng Portugal, như vậy hắn là người Thiên Chúa giáo
và có thể là một tên thích khách nữa. Anh hốt hoảng nhớ lại đêm qua, nhớ
lại rằng anh đã nói với Mariko toàn bằng tiếng Latin. Có phải tất cả bằng
tiếng Latin không? Lạy Thánh mẫu, nàng có nói :
"Em có thể ra lệnh giết chúng." thì sao? Có phải bằng tiếng Latin không?
Tên này có biết tiếng Latin như tên đội trưởng kia không, cái tên đã bị giết
chết trong cuộc chạy trốn ra khỏi Osaka lần thứ nhất?"
Mặt trời bắt đầu nóng và Blackthorne rời mắt khỏi tên đội trưởng Áo
Xám. Nếu mày không giết tao đêm qua thì có thể mày sẽ không bao giờ làm
việc đó, anh thầm nghĩ, gạt tên Thiên Chúa giáo này vào một chỗ.
Anh nhìn thấy Kiri đi ra sân trước bên dưới. Bà đang trông coi đám nữ tỳ
bưng hòm xiểng chất lên lưng ngựa thồ. Trông bà có vẻ bé nhỏ, đứng trên
bậc thềm chính, nơi Sazuko đã từng giả vờ trượt chân, để cho Toranaga lẻn
ra. Ngay ở phía Bắc là vườn hoa đẹp và căn nhà thôn dã nhỏ bé, nơi đầu
tiên anh gặp Mariko và Thế tử Yaemon. Trí tưởng tượng của anh đi theo
đoàn người rời khỏi lâu đài vào lúc giữa trưa, vòng vèo qua các đường
ngang ngõ tắt rối rắm rồi yên ổn ra tới bên ngoài, băng qua các cánh rừng đi
ra biển. Khi họ đã đi xa rồi, Yabu và anh sẽ rời khỏi đây, lên galleon ra
khơi.
Từ trên mặt tường thành này, biển trông có vẻ rất gần. Biển như vẫy gọi.
Và chân trời cũng như vẫy gọi.
"Konbanwa, Anjin-san."
