"Có tin khẩn cấp của Dell'Aqua."
"Bây giờ lại có chuyện gì thế?"
"Ông ta không nói... Chỉ bảo có tầm quan trọng sống còn đối với tương lai
chiếc Black Ship."
"Lạy Đức Thánh mẫu, họ lại âm mưu cái gì bây giờ thế? Có gì là sống
còn? Tàu của chúng ta vững chắc chẳng kém bất cứ tàu nào, đáy tàu sạch
sẽ, dây rợ, buồm hoàn hảo. Công việc buôn bán xuôi xẻ hơn chúng ta tưởng
và với thời gian, bọn khỉ đã biết ăn ở phải phép, lão lợn ỷ Harima tin tưởng
và..." Anh bỗng dừng lại như thể ý nghĩ đó nổ bùng trong đầu.
"Thằng cha người Anh! Nó đã ra biển!"
"Tôi không biết. Nhưng nếu nó…"
Rodrigues trân trân nhìn cửa cảng, hầu như sắp trông thấy chiếc Erasmus
đã trấn ở đó, phấp phới lá cờ khả ố của England và đơn độc ở đó như một
con chó dại, cái ngày mà họ sẽ phải ra khơi để đi Macao hoặc về nước.
Jesuma! Đức mẹ và các vị Thánh thần ơi! cầu sao cho chuyện đó sẽ không
xảy ra!
"Đi cách nào nhanh nhất? Thuyền nhỏ chăng?"
"Thuyền Santa Lux, ông Thủy sư Đô đốc ạ. Chỉ cần một tiếng đồng hồ là
chúng ta có thể dong buồm đi được rồi. Ông nghe đây: tên Ingeles không có
người, không thể làm được hết. Đừng quên rằng…"
"Lạy Đức Thánh mẫu, ông có nghe nói không, bây giờ nó nói được tiếng
của chúng rồi, phải không? Tại sao nó lại không dùng được lũ khỉ, phải
không? Chẳng thiếu gì bọn cướp biển Nhật Pủn, nó muốn lấy người đến
gấp hai mươi lần thế cũng có."
"Đúng, nhưng không có pháo thủ và thủy thủ như nó cần... nó không có
đủ thì giờ huấn luyện bọn Nhật Pủn, sang năm thì có thể, nhưng không phải
để chống lại chúng ta."
"Thề có đức Thánh mẫu và tất cả các thánh thần, tại sao bọn tu sĩ lại cho
nó một quyển tự điển của chúng, tôi thật không hiểu. Quân chó đẻ chết
dẫm! Hẳn là chúng đã bị quỷ ám rồi. Cứ như là tên Ingeles được quỷ che
chở ấy!"
"Tôi nói ông biết, chỉ là do nó ranh mãnh thôi!"
