Lúc này tại Osaka, dưới ánh nắng. Rodrigues sờ vào cây thánh giá treo ở
cổ và tha thiết cầu nguyện được che chở tránh được mọi sự nguy nan của
chiến tranh và linh hồn bất diệt của anh được bảo vệ chống lại quỷ Satan.
Phải chăng Ferriera đúng, phải chăng đó là câu giải đáp duy nhất,
Rodrigues lại suy nghĩ, lòng nặng trĩu linh tính về một điềm gở. Cái mạng
của tên Ingles là được phép yêu ma trợ giúp. Bây giờ nó đã trở thành người
thân cận của tên ác quỷ Toranaga, bây giờ nó đã lấy được chiến thuyền của
nó, lấy được tiền và wako, bất chấp hết thảy và quả là nó đã nói như những
người Nhật và dù cho có từ điển đi nữa cũng không biết nhanh thế được
nhưng quả thật là nó có từ điển và được sự giúp đỡ rất nhiều. Jesuma, lạy
Đức Thánh mẫu, hãy tránh cho con Con mắt độc địa!
"Tại sao cha lại đem cho tên Ingeles cuốn từ điển?" anh đã hỏi Alvito tại
Mishima.
"Rõ ràng là lẽ ra cha phải trì hoãn cái việc đó chứ?"
"Đúng, Rodrigues", cha Alvito đã tâm sự riêng với anh,
"Và lẽ ra ta không nên giúp hắn, và đi chệch con đường của ta. Nhưng ta
tin tưởng rằng vẫn còn khả năng cải đạo cho hắn. Ta tin chắc như thế. Bây
giờ thì Toranaga hỏng rồi... Đó chỉ là một con người, một linh hồn mà thôi.
Ta phải tìm cách cứu vớt hắn."
Bọn tu sĩ! Rodrigues thầm nghĩ. Cứt cả! Nhưng trừ Dell'Aqua và Alvito.
Ôi, lậy Đức Thánh mẫu, con xin tạ lỗi vì tất cả những ý nghĩ xấu xa của con
về hắn và cha Alvito. Hãy tha thứ cho con và hãy chôn tên Ingeles ở đâu đó
trước khi con có hắn trong đường ngắm của con. Con không muốn giết hắn
vì lời thề thiêng liêng của con, ngay dù, thề có Đức bà, con biết rằng chẳng
bao lâu nữa hắn sẽ phải chết...
Người trực lái lật chiếc đồng hồ cát và đánh tám tiếng chuông. Đúng ngọ.
