"Thưa Đại nhân, Đại nhân không thể để bà ta tiếp tục thực hiện kế hoạch
của bà ta được, bởi vì như vậy sẽ khích động mạnh mẽ tất cả các phu nhân
khác trong lâu đài."
Ishido nhìn lão trừng trừng.
"Đại nhân hình như quên mất rằng đã có một cặp vợ chồng bị bắn chết
nhầm mà không hề gây xáo động gì trong bọn họ cả... trừ có điều là đã ngăn
chặn mọi mưu toan trốn khỏi nơi đây."
"Đó là một sai lầm khủng khiếp, thưa Tướng công", Ochiba nói.
"Tôi đồng ý. Nhưng chúng ta đang chiến tranh, Toranaga chưa nằm trong
tay chúng ta và cho đến khi hắn chết, Đức bà và Thế tử hoàn toàn vẫn lâm
vào tình trạng nguy hiểm."
"Xin lỗi... tôi không lo lắng gì cho bản thân tôi... chỉ lo cho con trai tôi mà
thôi." Ochiba nói.
"Họ đi, rồi mười tám ngày nữa tất cả họ sẽ phải trở về đây. Tôi đề nghị
Đại nhân nên để cho đi tất cả."
"Đó là một sự liều lĩnh không cần thiết. Xin lỗi, chúng ta không biết chắc
được bà ta có ý định thế thật không?"
"Thật đấy", Kiyama khinh bỉ nói với Ishido, lão khó chịu với thái độ lỗ
mãng của Ishido trong khung cảnh giầu sang cực kỳ này, nó nhắc nhở lão
nhớ đến Taiko, người bạn và ông chủ đáng kính trọng của lão.
"Bà ta là Samurai."
"Đúng thế", Ochiba nói.
"Xin lỗi, nhưng tôi đồng ý với Đại nhân Kiyama, Mariko-san sẽ làm như
bà ta đã nói. Rồi lại còn cái mụ phù thủy Etsu nữa! Cái họ nhà Maeda này
là những người kiêu ngạo, neh?"
Ishido đi ra cửa sổ nhìn ra ngoài.
"Đối với tôi, họ có chết thiêu tất tôi cũng mặc. Cái mụ đàn bà đó của
Toranaga là người Cơ Đốc giáo, neh? Chẳng phải tự sát là trái với đạo của
bà ta đó sao? Một tội lỗi đặc biệt?"
"Đúng, nhưng bà ta sẽ có một phụ tá… như thế không phải là tự sát."
"Thế ngộ như bà ta không làm được thế?"
"Sao?"
