"Giả dụ như bà ta bị tước vũ khí và không có phụ tá?"
"Làm sao Đại nhân có thể làm thế được?"
"Bắt sống bà ta. Nhốt bà ta với những nữ tỳ được chọn lọc cẩn thận cho
đến khi Toranaga vượt qua bờ cõi của chúng ta." Ishido mỉm cười.
"Đến lúc đó thì bà ta muốn làm gì thì làm. Thậm chí tôi còn sẵn sàng vui
vẻ giúp bà ta một tay."
"Đại nhân làm thế nào mà bắt được bà ta?" Kiyama hỏi.
"Thế nào thì bà ta vẫn có đủ thì giờ để seppuku hoặc dùng đoản kiếm của
mình."
"Có lẽ. Nhưng giả dụ như có thể bắt được bà ta và tước vũ khí rồi giữ bà
ta vài ngày. Vài ngày. Chẳng phải là quan trọng sinh tử sao? Chẳng phải
chính vì thế mà bà ta khăng khăng đòi đi ngay hôm nay đó sao, trước khi
Toranaga vượt sang địa phận của chúng ta và tự thiến mình?"
"Liệu có thể làm được không?" Ochiba hỏi.
"Có thể được", Ishido nói.
Kiyama ngẫm nghĩ.
"Mười tám ngày nữa Toranaga phải có mặt ở đây. Ông ta chỉ có thể trì
hoãn ở bờ cõi tối đa là bốn ngày nữa. Như vậy, phải giữ bà ta nhiều nhất là
một tuần."
"Hoặc mãi mãi", Ochiba nói.
"Toranaga cứ lần khân mãi rồi, đôi khi tôi nghĩ là ông ta sẽ không bao giờ
đến đây."
"Ông ta phải đến đây vào ngày hai mươi hai", Ishido nói.
"A, thưa Đức bà, đó một ý kiến hay rất hay."
"Chắc chắn đó là ý kiến của ông, thưa Tướng công." Giọng Ochiba dịu
dàng tuy bà rất mệt mỏi sau một đêm mất ngủ.
"Còn Đại nhân Sudara và em gái tôi thì sao? Lúc này họ có ở chỗ
Toranaga không?"
"Không, thưa Đức bà, chưa. Họ sẽ được đưa đến đây bằng đường biển."
"Không được đụng đến em gái tôi", Ochiba nói.
"Hoặc con cô ấy."
