Kuanto phải trao lại cho Yaemon, người kế vị Chúa thượng. Tôi đề nghị nên
ra lệnh ngay hôm nay."
"Yodoko Sama?"
Ochiba ngạc nhiên thấy Yodoko nói:
"Ôi, Tôkichi, Chúa thượng biết đấy, tôi yêu quí Chúa thượng hết lòng, yêu
quí Ô chan và yêu quí Yaemon như con đẻ. Tôi khuyên nên cử Toranaga
làm Nhiếp chính duy nhất."
"Sao?"
"Nếu Chúa thượng ra lệnh cho ông ta phải chết, tôi nghĩ rằng Chúa thượng
sẽ giết chết con trai chúng ta. Chỉ có Đại nhân Toranaga là có đủ tài khôn
khéo, đủ uy tín, đủ thủ đoạn để kế vị bây giờ. Hãy trao Yaemon cho ông ấy
che chở cho đến khi Yaemon trưởng thành. Hãy ra lệnh cho Đại nhân
Toranaga chính thức nhận con trai chúng ta làm con nuôi. Hãy để cho Đại
nhân Toranaga dạy dỗ Yaemon và Yaemon sẽ kế vị sau Toranaga."
"Không... không thể làm như thế được", Ochiba phản đối.
"Xin phép Chúa thượng, tôi phải khước từ. Tôi không thể nhận được và
thỉnh cầu Chúa thượng cho tôi seppuku và đi trước Chúa thượng."
"Ông sẽ là Nhiếp chính duy nhất."
"Tôi chưa bao giờ từ chối không tuân lời Chúa thượng kể từ ngày chúng ta
đã thỏa thuận với nhau. Nhưng lệnh này thì tôi từ chối."
Ochiba nhớ lại mình đã tìm cách ép Taiko như thế nào để cho Toranaga tự
thủ tiêu hắn như bà biết là Taiko đã quyết định. Nhưng Tạiko đã thay đổi ý
kiến và cuối cùng, đã chấp nhận một phần những đề nghị của Yodoko và
thỏa hiệp rằng Toranaga sẽ là một Nhiếp chính và Chủ tịch của các Nhiếp
chính. Toranaga đã thề mãi mãi trung thành với Yaemon nhưng giờ đây hắn
vẫn đang giăng cái lưới rồi ra sẽ làm cho tất cả xung đột với nhau, như cái
cuộc khủng hoảng này mà Mariko đã gây ra.
"Tôi biết đó là lệnh của Chúa thượng", Ochiba lẩm bẩm và lúc này phu
nhàn Yodoko lại muốn bà hoàn toàn phục tùng Taiko.
Lấy Toranaga ư? Lạy Phật, hãy cứu con, đừng để con phải chịu cái cảnh
tủi hổ, nhục nhã ấy, đừng để con phải đón chào hắn, cảm thấy sức nặng của
hắn trên người và dòng sinh khí của hắn vọt ra.
