Trước đó, khi để Hiromatsu tắm, lão đã đi lên con đường uốn qua nghĩa
địa. Ở đó, lão đã cúi chào về phía giàn thiêu và bước tiếp, dọc theo những
khoảnh ruộng lúa mỳ và vườn cây quả mọc trên một đồi nhỏ, cao hơn mặt
làng.
Một miếu thờ thần nhỏ nhắn canh giữ chốn êm đềm này. Một cây cổ thụ
tỏa bóng mát và sự thanh thản. Lão tới đó cho nguôi cơn giận và suy tư.
Lão không dám đến gần con tàu, gần Omi hoặc tùy tùng của lão, vì lão
biết lão sẽ có thể ra lệnh cho hầu hết, nếu không phải là tất cả phải mổ bụng
tự tử. Như vậy là một sự lãng phí và lý ra lão đã giết cả làng, như vậy là
điên rồ, - người nông dân đánh cá trồng lúa, cung cấp của cải, sự giàu có
cho Samurai.
Trong khi lão ngồi đó, tức giận một mình và cố gắng làm cho đầu óc minh
mẫn thì mặt trời đã xua đi những đám sương mù của biển. Những đám mây
bao phủ những dãy núi xa phía Tây đã tách ra trong giây lát, và lão đã nhìn
thấy cái đẹp của những đỉnh núi tuyết phủ vút lên. Cảnh tượng này làm lão
yên lòng, lão bắt đầu thư thái để suy nghĩ và hoạch định.
Phải tung gián điệp của mình tìm cho ra tên gián điệp, lão tự nhủ. Tất cả
những điều Hiromatsu nói đều chưa đủ để xác định được kẻ phản bội ở đây
hay ở Yedo. Ở Osaka mình có những người bạn có thế lực, Chúa Ishido
cũng ở trong số đó. Có lẽ, một trong số họ có thể đánh hơi được kẻ thù.
Nhưng hãy viết ngay một lá thư riêng cho vợ, ngộ nhỡ tên chỉ điểm có ở
đó chăng? Còn Omi thì sao? Giao cho hắn trách nhiệm tìm ra tên chỉ điểm ở
đây. Có phải chính hắn là tên chỉ điểm không? Có vẻ không phải vậy,
nhưng cũng không hẳn là không thể. Có khả năng sự phản bội bắt đầu từ
Yedo.
Một vấn đề thời gian. Nếu Toranaga ở Osaka được tin về con tàu khi nó
tới, thì Hiromatsu , phải đã có mặt ở đây trước rồi. Mình có những tên chỉ
điểm ở Yedo. Hãy để họ chứng minh khả năng của họ.
Còn bọn rợ thì sao? Bây giờ chúng là món lợi duy nhất còn lại của ngươi.
Ngươi có thể sử dụng chúng như thế nào? Khoan đã, Omi chẳng đã cho
ngươi một câu trả lời đấy ư? Ngươi có thể dùng tri thức về biển của chúng
và những con tàu để đổi chác với Toranaga lấy súng. Nhỉ?
