"Người Cơ đốc giáo ở Nagasaki có thể trả giá cao để có được hắn, dù sống
hay là chết, neh?"
"Có thể là như thế", Zataki đồng ý. Đó là một cái lối đánh nhau của dân
man di."
Kiyama hỏi ngay:
"Có phải ông chính thức gợi ý rằng người Cơ đốc giáo vạch kế hoạch và
trả tiền cho cuộc tiến công nhơ nhuốc này không?"
"Tôi có thể nói là như thế. Và có thể là như thế thật."
"Đúng là có thể. Nhưng không chắc vậy!" Ishido xen ngang, hắn không
muốn cái thế cân bằng mong manh của các Nhiếp chính bị phá vỡ lúc này
bởi vì một cuộc cãi lộn công khai. Hắn vẫn còn tức uất người vì bọn do
thám của hắn đã không phát hiện được để báo cho hắn biết về cái hang bí
mật của Toranaga và đến lúc này hắn vẫn không hiểu làm thế nào mà xây bí
mật được như thế, không để lộ ra một tí gì hết.
"Tôi cho rằng bọn ninja
định cướp của."
"Ý kiến đó rất hợp lý và đúng đắn nhất", Ito nói với một ánh hiểm độc
trong mắt. Hắn là một người nhỏ bé, trạc trung niên, áo quần lộng lẫy, đeo
những thanh kiếm nạm ngọc dát vàng, cũng như tất cả mọi người, hắn cũng
bị dựng dậy kéo ra khỏi giường tới đây. Hắn trang điểm son phấn như đàn
bà và răng hắn nhuộm đen.
"Vâng, thưa tướng công. Nhưng có lẽ bọn ninja không có ý đòi tiền chuộc
nó ở Nagasaki đâu mà là ở Yedo, đòi Đại nhân Toranaga kia. Chẳng phải nó
vẫn là tay sai của ông ta sao?"
Mặt Ishido tối sầm lại khi nghe đến cái tên đó.
"Tôi đồng ý là chúng ta nên để thì giờ vào việc thảo luận về Đại nhân
Toranaga chứ không phải bọn ninja. Có thể chính ông ta đã ra lệnh mở cuộc
tiến công này, neh? Ông ta là con người phản phúc, dám làm thế lắm."
"Không, ông ta sẽ không bao giờ dùng bọn ninja", Zataki nói.
"Phản trắc thì có, nhưng dùng lũ rác rưởi đó thì không. Bọn con buôn,
hoặc bọn man di có thể dùng lũ đó. Nhưng Đại nhân Toranaga thì không."
Kiyama chăm chú nhìn Zataki, trong lòng hằn học.
