"Và bất cứ ai ra lệnh cuộc tiến công đó cũng là một thằng ngu và chẳng
giúp gì được cho chúng ta cả."
"Có lẽ Đại nhân Tướng công nói đúng, chuyện này không đến nỗi nghiêm
trọng như chúng ta tưởng", Ito nói.
"Nhưng thật là buồn... đó không phải là một cái chết đẹp cho bà ấy, thật
tội nghiệp!"
"Đó là karma của bà ta, còn chúng ta thì mắc bẫy", Ishido trừng mắt nhìn
lại Kiyama.
"Thật may mắn là bà ấy có được cái hầm đó mà chạy vào chốt lại, nếu
không lũ ròi bọ ấy đã bắt được bà ta."
"Nhưng thưa tướng công, chúng đã không bắt được và bà ta đã thực hiện
một hình thức seppuku và những người khác cũng thế, còn bây giờ nếu
chúng ta không để tất cả mọi người đi thì sẽ có thêm những cái chết để biểu
thị sự phản đối và chúng ta không thể để xảy ra như vậy được", Kiyama
nói.
"Tôi không đồng ý. Mọi người phải ở lại đây... Ít ra là cho tới khi
Toranaga Sama vượt bờ cõi đi vào lãnh địa của chúng ta."
Ito mỉm cười.
"Hôm đó sẽ là một ngày đáng ghi nhớ."
"Ông nghĩ ông ta sẽ không ra khỏi bờ cõi của ông ta sao?" Zataki hỏi.
"Tôi nghĩ gì, điều đó chẳng có giá trị gì hết, thưa Đại nhân Zataki. Chẳng
bao lâu nữa chúng ta sẽ biết ông ta làm gì. Và dù làm gì thì cái đó cũng
không quan trọng. Toranaga phải chết, Thế tử phải được kế vị." Ito nhìn
Ishido
"Tên man di đã chết chưa, thưa tướng công?"
Ishido bắt đầu và chăm chú nhìn Kiyama.
"Hắn chết hoặc bị què cụt lúc này thì thật là bất hạnh... một con người
dũng cảm như thế. Neh?"
"Tôi thì tôi cho nó là một cái họa và nó càng chết sớm càng hay. Đại nhân
quên rồi ư?"
"Hắn có thể có ích cho chúng ta. Tôi đồng ý với Đại nhân Zataki... và với
ông... Toranaga không phải ngu. Chắc chắn phải có lý do xác đáng
