Toranaga mới quí trọng hắn như vậy. Neh?"
"Đúng, ông nói đúng", Ito nói.
"Anjin-san là một tên man di làm được như thế là giỏi, có phải không?
Toranaga phong hắn làm Samurai là đúng." Hắn nhìn Ochiba.
"Khi hắn dâng phu nhân bông hoa, thưa phu nhân, tôi cho rằng đó là một
cử chỉ rất thơ, xứng đáng với một triều thần."
Mọi người đều đồng ý.
"Về cuộc thi thơ bây giờ thì sao, thưa phu nhân?" Ito hỏi.
"Phải bãi bỏ thôi, rất tiếc", Ochiba nói.
"Đúng đấy ạ", Kiyama đồng ý.
"Đại nhân có quyết định tham dự không?" Ochiba hỏi.
"Không", Kiyama đáp.
"Nhưng bây giờ tôi có thể nói được :
"Trên một cành cây khô héo
Bão táp đã đổ xuống
Những giọt nước mắt mùa hè tăm tối."
"Hãy dùng những câu đó làm mộ chí cho bà ta. Bà ta là Samurai", Ito thản
nhiên nói.
"Tôi chia sẻ những giọt nước mắt mùa hè đó."
"Tôi", Ochiba nói.
"Tôi muốn có câu kết thúc khác:
"Trên một cành cây khô héo
Tuyết đang lắng nghe….
Im lặng của mùa đông."
"Nhưng tôi đồng ý với Đại nhân Ito. Tôi cũng nghĩ rằng tất cả chúng ta
đều chia sẻ những giọt nước mắt mùa hè tăm tối này."
"Không, xin lỗi phu nhân, nhưng phu nhân nói không đúng", Ishido nói.
"Nhất định là nước mắt rồi, tất nhiên, nhưng là nước mắt của Toranaga và
đồng minh của ông ta." Hắn sửa soạn kết thúc cuộc họp.
"Tôi sẽ cho mở cuộc điều tra ngay lập tức về vụ tiến công của bọn ninja.
Tôi không tin chúng ta sẽ tìm ra được sự thật. Trong khi đó, để đảm bảo an
ninh và an toàn cho mọi người, rất tiếc là các giấy thông hành sẽ bị hủy bỏ
