"Bọn ninja định cướp của. Chúng ta sẽ bỏ phiếu về vấn đề giấy thông
hành. Tôi tán thành hủy bỏ các giấy thông hành đã cấp."
"Tôi phản đối", Zataki nói.
"Xin lỗi, tôi cũng phản đối", Onoshi nói. Ito đỏ mặt trước cái nhìn soi mói
của mọi người.
"Tôi phải đồng ý với Đại nhân Onoshi , đồng thời ấy... thật quả là khó quá,
neh?"
"Ông cho ý kiến đi", Ishido hầm hầm nói.
"Tôi đồng ý với Đại nhân Tướng quân."
Kiyama nói:
"Xin lỗi, tôi không đồng ý."
"Tốt", Onoshi nói.
"Như thế là xong, nhưng tôi đồng ý với ông, thưa Tướng quân, chúng ta
có những vấn đề cấp bách khác. Chúng ta cần phải biết lúc này Đại nhân
Toranaga sẽ làm gì? Ý kiến của ông thế nào?"
Ishido nhìn Kiyama trừnng trừng, mặt hắn đanh lại. Rồi hắn nói:
"Ông thấy thế nào?"
Kiyama đang cố gạt bỏ khỏi đầu những nỗi hận thù. sợ hãi và buồn phiền,
để tỉnh táo có được sự lựa chọn cuối cùng: Ishido hay Toranaga. Đã đến lúc
rồi đây. Lão nhớ lại rõ ràng Mariko nói gì về sự phản phúc giả thiết của
Onoshi , về sự bội phản giả thiết của Ishido, về bằng chứng giả thiết là có
của Toranaga về sự bội phản này, về tên man di và chiếc tàu của hắn... và về
những gì có thể sẽ xảy ra với Thế tử và Giáo hội nếu Toranaga nắm quyền
bính và những gì có thể sẽ xảy ra với luật lệ của vương quốc nếu các Đức
cha thống trị đất nước này. Và bao trùm lên những cái đó là nỗi lo lắng của
Đức cha Thanh tra và về tên tà đạo và chiếc tàu của hắn, và cái gì sẽ xảy ra
nếu mất Black Ship, và sự tin tưởng của viên Thủy sư đô đốc đã thề trước
Chúa rằng tên Anjin-san cũng là dòng giống của Satan, Mariko đã bị bỏ bùa
mê cũng như Rodrigues. Tội nghiệp Mariko, lão buồn rầu nghĩ, chết như
thế sau bao nhiêu đau khổ, không được rửa tội, không có những nghi lễ cuối
cùng, không có lấy một tu sĩ bên cạnh, mãi mãi mất đi thiên ân của Chúa.
Cầu Đức Mẹ mở lượng từ bi với bà ta. Biết bao nhiêu nước mắt mùa hè.
