nỗi sợ hãi vẫn còn vương vấn trong mình.
"Tôi muốn bỏ chạy nhưng rồi lại nhớ đến lời ông thầy bói."
"Hả? À, ông thầy bói, tôi đã quên mất ông ta." Ishido trầm ngâm và thích
thú nói. Chính ông thầy bói, từ Trung Hoa tới, đã tiên đoán Taiko sẽ chết
trên giường của mình, để lại một đứa con trai khỏe mạnh. Toranaga sẽ chết
vì kiếm vào tuổi trung niên. Ishido sẽ chết già, trở thành vị tướng nổi tiếng
nhất vương quốc, hai chân đứng vững trên mặt đất. Và phu nhân Ochiba sẽ
kết thúc cuộc đời mình ở thành Osaka, giữa những nhà quí tộc lớn nhất của
đất nước.
"Vâng", Ishido lại nói.
"Tôi đã quên mất ông ta. Toranaga đang tuổi trung niên, neh?"
"Vâng", Ochiba lại cảm thấy ánh mắt soi mói của hắn và lòng bà rung
động vì ý nghĩ có một người đàn ông thật sự nằm trên người mình, cho
mình một sự sống mới trong lòng. Lần này sẽ là một lần sinh đẻ danh giá,
không như lần trước, khi bà kinh hoàng tự hỏi không biết đứa con sinh ra sẽ
là thế nào, sẽ giống ai.
Ochiba, ngươi thật ngốc nghếch, bà tự nhủ, trong lúc hai người đi trên con
đường nhỏ râm mát, thơm ngát. Hãy gạt bỏ những ác mộng xuẩn ngốc ấy
đi... đó chỉ là những cơn ác mộng xuẩn ngốc. Ngươi đang nghĩ về một
người đàn ông.
Bỗng Ochiba ao ước có Toranaga ở đây, bên cạnh mình chứ không phải
Ishido, ao ước Toranaga là chủ lâu đài Osaka, chủ kho tàng của Taiko,
người bảo vệ Thế tử và tổng chỉ huy các quân đội miền Tây, chứ không
phải Ishido. Như thế sẽ chẳng còn vấn đề gì nữa. Họ sẽ cùng nhau nắm giữ
vương quốc này, tất cả, bây giờ, hôm nay, lúc này, bà sẽ vẫy gọi ông ta lên
giường hoặc tới một khoảng rừng trống êm ả rồi ngày mai hoặc ngày kia họ
sẽ làm lễ thành hôn, và vô luận chuyện gì sẽ xảy ra trong tương lai, hôm
nay bà vẫn cứ có một người đàn ông và được thanh thản.
Bà với tay kéo một cành cây nhỏ, ngửủi hương dịu ngọt, nồng nàn của
bông hoa dành dành.
Hãy gạt bỏ những mơ mộng đi, Ochiba, bà tự nhủ. Hãy tỏ ra thực tế như
Taiko... hoặc như Toranaga.
