"Cha Alvito chỉ nói rằng cha sẽ gặp Toranaga hôm nay. Tối qua thì không
thể được vì Toranaga không có mặt ở Mishima nhưng có thể trưa nay sẽ
quay lại. Thư ghi là gửi sáng sớm hôm nay."
Dell'Aqua cố nén sự thất vọng, rồi nhìn mây, nhìn thời tiết và tìm cách tự
trấn an mình. Tin về cuộc tiến công của bọn ninja và cái chết của Mariko đã
được gửi ngay cho Alvito lúc rạng sáng, hai con chim cùng mang một bức
thư như nhau cho chắc chắn.
"Vào lúc này thì chắc tin tới nơi rồi", Soldi nói.
"Đúng. Đúng. Ta hi vọng là như vậy."
Dell'Aqua đi trước, ra khỏi nhà nguyện, rồi đi theo dọc các hàng hiên, về
văn phòng. Soldi, người bé nhỏ trông như con chim, phải vội vã chạy lon
ton mới theo kịp được bước đi rất dài của Đức cha Thanh tra.
"Thưa Đức chả bề trên, còn có một việc khác nữa hết sức quan trọng",
Soldi nói.
"Những người vẫn thường cung cấp tin tức cho ta báo rằng ngay sau lúc
rạng sáng, các Nhiếp chính đã quyết định tiến hành chiến tranh."
Dell'Aqua đứng sững lại.
"Chiến tranh?"
"Hình như họ tin chắc rằng Toranaga sẽ không bao giờ đến Osaka, cả
Thiên Hoàng cũng sẽ không đến. Cho nên họ đã quyết định cùng nhau tiến
đánh Kuanto."
"Đúng đấy chứ?"
"Vâng, thưa Đức cha bề trên. Dứt khoát là chiến tranh rồi. Kiyama vừa
mới nhắn tin cho đạo hữu Michael xác nhận những nguồn tin khác của
chúng ta. Michael vừa ở lâu đài về. Cuộc biểu quyết là nhất trí."
"Bao giờ thì phát động?"
"Ngay lúc họ biết chắc chắn Thiên Hoàng sẽ không đến đây."
"Chiến tranh sẽ liên miên không dứt. Cầu Chúa phù hộ cho chúng ta! Và
ban phước cho Mariko... Ít ra Kiyama và Onoshi cũng đã được báo trước về
sự phản trắc của Toranaga."
"Về Onoshi thì thế nào, thưa Đức cha? Về sự phản trắc của hắn đối với
Kiyama?"
