làm. Hãy rửa chân cho họ như Chúa Jesus đã làm và hãy cứu vớt lấy linh
hồn của chính Đức cha trước khi quá muộn."
"Ông được lệnh phải rời khỏi Nhật Bản ngay lập tức nếu không sẽ bị rút
phép thông công."
"Thôi đi Đức cha. Tôi không bị rút phép thông công và sẽ không bao giờ
bị rút phép thông công. Tất nhiên tôi chấp nhận văn bản này nếu nó vẫn còn
hiệu lực. Thư này đề ngày 16 tháng Chín năm 1598, cách đây gần hai năm.
Cần phải kiểm tra lại, vấn đề này quá quan trọng không thể chấp nhận ngay
được... và như thế sẽ mất ít nhất là bốn năm."
"Đương nhiên nó vẫn còn hiệu lực chứ!"
"Đức cha nhầm rồi. Có Chúa chứng giám, tôi tin là nó không còn hiệu lực
nữa. Chỉ vài tuần lễ nữa, cùng lắm là vài tháng, cuối cùng sẽ có một Tổng
giám mục ở Nhật Bản. Một Tổng giám mục người Spain! Thư tôi nhận
được từ Manila cho biết sắc phong của nhà vua sắp tới rồi."
"Không thể thế được! Đây là địa phận của Portugal, và thuộc phạm vi của
chúng tôi!"
"Trước đây nó thuộc ảnh hưởng của Portugal. Của dòng Temple. Nhưng
bây giờ thì mọi sự đã đổi thay rồi. Với sự giúp đỡ của các đạo hữu chúng
tôi và sự dẫn dắt của Chúa. Vua Spain đã lật đổ giáo chủ của dòng Temple
các ông ở Roma rồi."
"Vô lý. Toàn những chuyện dối trá, đồn đại. Vì linh hồn bất diệt của ông,
hãy tuân lệnh Giáo hoàng."
"Vâng, vâng, tôi sẽ tuân lệnh. Tơi sẽ viết thư cho Giáo hoàng ngay hôm
nay. Tôi hứa với Đức cha như vậy. Trong khi đó, xin Đức cha hãy đón đợi
một Giám mục Spain, một phó vương Spain và một thuyền trưởng mới của
Black Ship... cũng là một người Spain! Đó cũng là một phần trong sắc
phong của nhà vua. Chúng tôi cũng có bè bạn ở các cấp cao và cuối cùng,
họ đã thắng các tu sĩ dòng Temple, một lần cho mãi mãi! Cầu Chúa phù hộ
cho Đức cha!" Tu sĩ Perez đứng dậy, mở cửa, đi thẳng.
Ở phòng ngoài, Soldi nhìn theo Perez rồi vội vã trở vào phòng Dell'Aqua.
Hoảng hốt trước sắc thái của Đức cha Thanh tra, ông chạy lại chỗ bình thủy
tinh rót ra một ít rượu mạnh.
