người. Tên Ronin đã bị nhục và thế là đáng đời hắn. Sỉ nhục Busido là một
việc đồi bại."
"Ông cũng là Samurai?"
"Vâng, thưa senhor. Tôi có được vinh dự đó." Michael nói.
"Cha tôi là anh em họ của Đại nhân Kiyama và dòng họ của tôi quê ở tỉnh
Hiden tại Kyushu. Làm thế nào senhor biết được hắn là Ronin?"
Blackthorne cố nhớ lại:
"Tôi cũng không rõ. Có lẽ vì hắn nói hắn là người ở Kaga và Kaga ở cách
đây xa lắm. Mariko... Phu nhân Toda có nói rằng Kaga ở tít miền Bắc. Tôi
không rõ... thực sự tôi cũng không nhớ tôi đã nói gì."
Tên sĩ quan của nhóm hộ tống quay lại chỗ hai người.
"Xin lỗi Anjin-san, có phải tên này quấy rầy ông không."
"Không. Không, cảm ơn ông", Blackthorne lại cất bước. Giấy thông hành
lại được kiểm tra lần nữa, một cách lịch sự rồi cả bọn tiếp tục đi.
Lúc này mặt trời đã xế, chỉ còn vài giờ nữa là tối, những đám bụi quẩn
quay cuồng như những cơn lốc nhỏ trong những luồng gió nóng. Họ đi qua
nhiều chuồng ngựa, các con ngựa đều ngoảnh mặt ra phía ngoài... giáo,
mác, yên cương đều sẵn sàng, có thể lên đường ngay tức khắc. Bọn
Samurai đang chải lông ngựa, lau chùi trang bị, Blackthorne kinh ngạc thấy
bọn chúng rất đông.
"Bao nhiêu ngựa, ông đội trưởng?" anh hỏi.
"Hàng nghìn, Aniin-san. Mười, hai mươi, ba mươi nghìn ở đây và ở chỗ
khác trong thành này."
Khi đi qua hào trước hào cuối cùng. Blackthorne ra hiệu cho Michael.
"Ông đưa tôi ra galleon phải không?"
"Vâng. Tôi được lệnh như thế, thưa senhor."
"Không đi đến chỗ nào khác?"
"Không, thưa senhor."
"Ai ra lệnh?"
"Đại nhân Kiyama. Và Đức cha Thanh tra, thưa senhor."
"A! Ông ta! Này gọi tôi là Anjin-san, tôi thích thế hơn đừng gọi là
senhor... thưa cha."
