quắc mắt, cau có và nếu không có đám Samurai của Kiyama thì có lẽ chúng
đã ép anh ta sang một bên đường.
Blackthorne đi theo Michael. Anh không biết sợ là gì nữa, tuy chưa phải
là không còn mong muốn thoát thân. Nhưng chạy đâu, trốn đâu, trên đất
liền? Nơi thoát hiểm duy nhất của anh là trên thuyền Erasmus vượt sóng ra
khơi, với đầy đủ thủy thủ, đầy đủ lương thực và vũ khí.
"Có chuyện gì ở galleon thế, đạo hữu?"
"Tôi không rõ, thưa Anjin-san."
Lúc này họ đang đi trong các phố, gần bờ biển. Michael rẽ, đi vào một chợ
cá giữa trời. Những cô gái xinh đẹp, những cô gái béo núc ních, những bà
cụ già, những chàng trai trẻ, những người đàn ông lớn tuổi, người mua,
người bán, trẻ con, tất cả đều há hốc mồm nhìn anh, rồi vội vã cúi chào.
Blackthorne đi theo bọn Samurai qua các quầy, các thúng mẹt đan bằng tre
bày rất sạch sẽ chất đầy cá các loại tươi rói, nhiều con bơi trong những
thùng nước, nào tôm to, tôm nhỏ, nào cua, tôm hùm, mực. Ở London, chẳng
bao giờ có thể sạch sẽ như thế này được, anh lơ đãng thầm nghĩ, kể cả cá
lẫn người bán cá. Rồi anh nhìn thấy một dãy hàng bán thức ăn ở một bên,
mỗi hàng có một lò than nhỏ, mùi tôm nướng thơm sực.
"Trời ơi!" không suy nghĩ, anh đổi hướng đi . Ngay lập tức bọn Samurai
cản anh lại.
"Gomen nasai kinjiru",một tên nói.
"Iyé!" Blackthorne cũng cộc cằn đáp lại.
"Watashi tabetai desu, neh? Watashi Anjin-san, neh? Tôi đói. Tôi là Anjin-
san!"
Blackthorne gạt chúng ra, đi tới. Tên sĩ quan chỉ huy vội vã can thiệp.
Michael đi nhanh trở lại, và giọng đấu dịu, tuy vẫn ra vẻ quyền hành, xin
phép tên đội trưởng và tên này cuối cùng miễn cưỡng chấp nhận.
"Xin mời, Anjin-san", Michael nói,
"Ông sĩ quan bảo rằng cứ ăn nếu ông muốn. Ông thích cái gì?"
"Cái này." Blackthorne trỏ những con tôm to, đã bỏ đầu và rạch một
đường dọc mình chúng, thịt trắng hồng, vỏ ròn tan.
