"Ta hãy đi dọc bãi biển một lát."
"Được thôi thưa Anjin-san", Michael đi xuống bãi cát. Blackthorne lội vào
những chỗ nước nông, tận hưởng mát mẻ của biển và tiếng sóng vỗ nhè nhẹ
rì rào.
"Ban ngày lúc này là lúc đẹp nhất, neh?"
"Ôi, Anjin-san", Michael nói, thái độ đột nhiên thân ái, cởi mở.
"Rất nhiều lần Chúa tha tội cho tôi, tôi ước ao mình không phải là tu sĩ mà
chỉ là những người con của cha tôi, một con người bình thường, và lúc này
chính là một trong những lần như vậy."
"Tại sao?"
"Tôi rất muốn đưa ông đi thật mau, ông với con tàu kỳ quặc của ông, tới
Yokohama, tới Hiden, tới cảng lớn Sasêbô của chúng tôi. Rồi sẽ đề nghị
một chuyện đánh đổi với ông, tôi sẽ yêu cầu ông dạy cho tôi và các thuyền
trưởng đi biển của chúng tôi cách cách thức của con tàu của ông và cách
ông đi biển. Ngược lại tôi sẽ cung cấp cho ông những ông thầy giỏi nhất
vương quốc này, dạy ông Busido, chanôyu, haragei, ki, zazen, thiền, cắm
hoa và tất cả những kiến thức đặc biệt độc đáo mà chúng tôi có."
"Tôi rất muốn vậy. Nhưng tại sao ta không làm ngay bây giờ?"
"Hôm nay thì không thể được. Nhưng trong một thời gian ngắn như thế,
ông cũng biết được nhiều rồi đấy, neh? Mariko Sama là người người thầy
rất giỏi. Ông xứng đáng là một Samurai. Và ông có một phẩm chất rất hiếm
ở đây, đó là tính khí không thể đoán định trước được. Taiko cũng có cái chất
đó, Toranaga Sama cũng có. Ông thấy không, thông thường thì chúng tôi là
một dân tộc rất dễ đoán được trước."
"Ông có thế không?"
"Có."
"Vậy ông hãy đoán thử xem tôi có thể thoát khỏi cái bẫy tôi đang mắc đây
bằng cách nào."
"Xin lỗi, nhưng không có bẫy nào cả, Anjin-san", Michael nói.
"Tôi không tin. Làm sao ông biết được thuyền của tôi ở Yokohama?"
"Chuyện đó ai mà chẳng biết."
