"Hầu như mọi chuyện liên quan đến ông... chuyện ông bảo vệ Đại nhân
Toranaga, và phu nhân Mariko, nghĩa là phu nhân Toda... ai cũng biết. Và
tôn trọng."
"Cái đó tôi cũng không tin nốt." Blackthorne nhặt một hòn đá ném thia lia
trên sóng. Hai người tiếp tục đi, Blackthorne khe khẽ ngâm nga một điệu hò
của thủy thủ, trong lòng rất mến Michael. Chẳng bao lâu, một con đê chắn
sóng chặn ngang đường họ đi. Họ đi men theo con đê và lại ra tới đường
lớn. Kho hàng và trụ sở giáo hội dòng Temple cao lù lù và lúc này im ắng
trầm ngâm dưới bầu trời đỏ rực. Anh trông thấy những đạo hữu thế tục mặc
áo thụng mầu da cam đang đứng canh gác cổng tò vò bằng đá và cảm thấy
thái độ thù địch của họ. Nhưng điều đó không làm anh bận tâm. Đầu anh lại
nhức nhối. Như anh dự đoán, Michael đi về phía trụ sở Giáo hội. Anh
chuẩn bị sẵn sàng, quyết chí chúng phải đánh anh đến bất tỉnh mới buộc anh
đi vào bên trong và lấy được vũ khí của anh.
"Ông đưa tôi ra galleon kia mà?"
"Vâng, thưa Anjin-san." Anh ngạc nhiên thấy Michael ra hiệu cho anh
đứng lại bên ngoài cổng.
"Không có gì thay đổi cả. Tôi được lệnh phải thông báo cho Đức cha
Thanh tra biết khi chúng ta đi qua đây. Xin lỗi, ông đứng đợi cho một lát."
Bị bất ngờ. Blackthorne nhìn theo hẳn đi một mình qua cổng. Anh đã chờ
đợi, trụ sở dòng Temple sẽ là địa điểm cuối cùng của chuyến đi này. Trước
hết sẽ có một Pháp đình Tôn giáo và xét xử, với nhục hình rồi anh sẽ bị trao
cho viên Thủy sư đô đốc. Anh nhìn chiếc thuyền Portugal cách đó một trăm
bước. Ferriera và Rodrigues đang đứng ở cuối thuyền và trên boong chính
có rất đông thủy thủ vũ trang. Phía bên kia chiếc thuyền, đường kè hơi uốn
khúc và anh có thể trông thấy chiếc galleon của anh. Đứng ở mạn thuyền có
nhiều người đang nhìn anh và anh ngờ ngợ nhận ra Yabu và Vinck trong số
đó nhưng không dám chắc. Hình như có vài phụ nữ trên galleon nhưng họ
là ai thì anh không rõ. Vây quanh chiếc galleon là những tên Áo Xám. Rất
đông.
Anh lại nhìn Ferriera và Rodrigues. Cả hai đều vũ khí đầy người. Các thủy
thủ cũng vậy. Bọn pháo thủ đứng ngồi uể oải cạnh hai khẩu pháo nhỏ nhìn
