chúng sẽ bắt được anh, tước vũ khí của anh, trói anh lại và giải anh đi. Ta sẽ
không để chúng trói, anh tự hứa với mình. Con đường duy nhất là thẳng
tiến và ở đó thì kiếm của anh là vô dụng trước các khẩu súng. Anh sẽ xông
vào mũi súng nhưng chúng sẽ chỉ nhằm vào đầu gối bắn cho anh què rồi
trói anh lại...
"Thuyền trưởng Blackthorne, đi thôi", Dell'Aqua nói.
"Vâng. Xin chờ một chút", Blackthorne vẫy Michael.
"Nghe đây, đạo hữu, ở dưới bãi biển ông có nói tôi xứng đáng làm một
Samurai. Ông nói thật đấy chứ?"
"Vâng, thưa Anjin-san. Điều đó tôi nói thật lòng và tất cả những điều khác
cũng vậy."
"Vậy tôi xin ông gia ơn, với tư cách một Samurai", anh khẽ nói nhưng
giọng khẩn trương.
"Ơn gì?"
"Được chết như một Samurai."
"Cái chết của ông không thuộc quyền tôi. Nó nằm trong tay Chúa, Anjin-
san."
"Đúng rồi. Nhưng tôi xin ơn huệ đó", Blackthorne vẫy tay về phía cái cọc
ở xa xa.
"Như thế kia là không được. Như thế là nhơ nhuốc."
Michael phân vân nhìn về phía chiếc thuyền Portugal. Rồi anh ta trông
thấy đống củi lần đầu tiên.
"Lạy Chúa tôi…"
"Thuyền trưởng Blackthorne, xin mời ông, đi thôi", Dell'Aqua lại gọi.
Blackthorne nói, khẩn trương hơn:
"Ông hãy giải thích với viên sĩ quan. Ông ta có đủ Samurai ở đây để mà
đòi cho được, neh? Hãy giải thích cho ông ta hiểu. Ông đã từng ở Châu Âu.
Ông biết ở đấy như thế nào. Đòi hỏi như thế không phải là nhiều, neh? Xin
ông nói giúp cho, tôi là Samurai. Một người trong bọn họ có thể làm phụ tá
cho tôi."
"Tôi... tôi sẽ hỏi", Michael đi lại chỗ tên sĩ quan và nói với hắn, giọng nhẹ
nhàng và cấp bách.
