xuống bờ, nhưng thật ra chúng đang đứng vào vị trí của pháo. Anh nhận ra
thân hình to lù lù của Pesaro, tên quản trị trưởng, đang đi xuống cầu thang
cùng với một tốp người. Anh đưa mắt nhìn theo chúng, bỗng người anh
lạnh toát. Một cái cọc cao được đóng xuống chỗ đất nện bên kia kè, dưới
chân cọc chất đầy củi.
"A, ông hoa tiêu, chào ông."
Dell'Aqua đang đi qua cổng, Michael đi bên cạnh trông lùn hẳn đi. Hôm
nay Đức cha Thanh tra mặc áo thụng của dòng Temple, tầm vóc cao lớn và
bộ râu rậm hoa râm khiến ông chỉ có cái vẻ đường bệ đầy hăm dọa của một
giáo trưởng trong kinh thánh, y hệt một pháp quan của Pháp đình Tôn giáo,
bề ngoài có vẻ hiền lành, nhân từ, Blackthorne thầm nghĩ Anh ngước nhìn
vào đôi mắt mầu nâu, cảm thấy kỳ lạ là mình phải ngẩng lên mới nhìn
được, và lại càng cảm thấy kỳ lạ nhận ra trong đôi mắt đó lộ vẻ thương
cảm. Nhưng anh biết sau đôi mắt đó không hề có sự thương xót nào.
"A, kính chào Đức cha Thanh tra", anh đáp, lúc này những con tôm nướng
đè nặng trong bụng anh, làm anh thấy ớn.
"Ta đi tiếp chứ?"
"Đi thì đi, sao lại không?"
Vậy ra là Pháp đình Tôn giáo thiết lập trên thuyền. Blackthorne nghĩ, và
tuyệt vọng hoảng sợ, anh ao ước có những khẩu súng của mình ở thắt lưng.
"Ông sẽ là người chết đầu tiên, thưa Đức cha Bề trên!"
"Michael, ông ở lại đây", Dell'Aqua nói. Rồi ông liếc nhìn chiếc thuyền
Portugal. Mặt ông đanh lại và ông bước đi.
Blackthorne ngập ngừng. Michael và bọn Samurai vây quanh đang chăm
chú nhìn anh một cách kỳ quặc.
"Sayonara, Anjin-san." Michael nói.
"Cầu Chúa phù hộ cho ông."
Blackthorne khẽ gật đầu rồi đi qua đám Samurai, chờ đợi chúng sẽ xông
lại tước các thanh kiếm của anh. Nhưng chúng để anh đi không hành hung
gì cả. Anh dừng bước, ngoái nhìn lại, tim đập nhanh.
Trong giây lát, anh đã định rút kiếm và lao tới. Nhưng làm thế chẳng thoát
thân được. Chúng sẽ không đánh lại anh. Nhiều tên cầm giáo và như vậy
