"Tại sao Đức cha lại để tôi đi?" Blackthorne hỏi, đầu anh vẫn đau nhức
khổ sở, và anh vẫn không dám tin chuyện vừa xảy ra là thật.
"Đi thôi ông hoa tiêu."
"Nhưng tại sao Đức cha lại để cho tôi đi? Tôi không hiểu."
"Tôi cũng vậy." Ferriera nói.
"Tôi cũng rất muốn biết lý do thật sự, thưa Đức cha Bề trên. Hắn có còn là
mối đe dọa đối với chúng ta và Giáo hội nữa không?"
Dell'Aqua nhìn hắn chằm chằm. Đúng thế, ông những muốn nói to lên, để
xóa bỏ cái vẻ ngạo mạn trên khuôn mặt hợm hĩnh dương dương tự đắc ở
trước mặt ông. Nhưng, mối đe dọa lớn hơn nhiều là cuộc chiến tranh sắp
xảy ra đến nơi và làm thế nào để tranh thủ được thời gian và năm mươi năm
cho Black Ship, và chọn ai: Toranaga hay Ishido. Ngươi chẳng hiểu gì các
vấn đề của chúng ta cả, Ferriera, chẳng hiểu gì những cái được, mất trong
chuyện này, chẳng hiểu gì tình thế tế nhị của chúng ta ở đây và những sự
nguy hiểm.
"Thưa Đại nhân Kiyama, xin Đại nhân hãy xét lại. Tôi đề nghị Đại nhân
nên chọn Đại nhân Toranaga?" Hôm qua Dell'Aqua đã nói với lão Daimyo
già như vậy, Michael làm thông ngôn, vì ông không tin ở tiếng Nhật của
mình, và điều đó là đúng.
"Đây là một sự can thiệp không có lý do xác đáng vào công việc nội bộ
của Nhật Bản và nằm ngoài thẩm quyền của Đức cha. Với lại, tên man di
kia phải chết."
Dell'Aqua đã phải dùng hết tài ngoại giao khôn khéo của mình nhưng
Kiyama đã tỏ ra rất cứng rắn, không chịu cam kết gì cả hoặc thay đổi lập
trường. Rồi sáng nay, đến khi gặp Kiyama để nói cho lão biết là, nhờ ơn
Chúa, tên Ingeles đã bị vô hiệu hóa, ông đã thấy lóe lên một tia hi vọng.
"Tôi đã suy nghĩ những điều Đức cha nói", Kiyama bảo ông.
"Tôi sẽ không liên minh với Toranaga. Từ lúc này cho đến khi trận đánh
diễn ra, tôi sẽ quan sát cẩn thận cả hai bên. Đến đúng lúc cần thiết, tôi sẽ
chọn. Còn bây giờ thì tôi đồng ý để cho tên man di đi... không phải vì
những gì Đức cha đã nói với tôi mà là vì phu nhân Mariko, để tỏ lòng tôn
trọng phu nhân... và cũng vì Anjin-san là Samurai..."
