anh nữa. Anh không phân biệt được tiếng nói. Họ dẫn anh lên thuyền. Kiri
có ở đó, rồi Sazuko và một nữ tỳ ôm một đứa bé đang khóc. Rồi những tên
Áo Nâu còn lại của đội quân đồn trú tại lâu đài, đứng đầy boong, rồi thủy
thủ và những người chèo thuyền.
Mùi mồ hôi, mồ hôi của sợ hãi. Yabu đang nói với
anh. Và Vinck nữa. Phải mất một lúc lâu anh mới tập trung được đầu óc.
"Ông hoa tiêu, lạy Chúa, tại sao chúng lại thả ông?"
"Tôi... chúng..." Anh không nói được thành lời.
Rồi thế nào đó, anh thấy mình ở trên sàn lái. Yabu đang ra lệnh cho viên
thuyền trưởng cho thuyền ra khơi trước khi Ishido thay đổi ý kiến về việc
cho phép họ ra đi tất cả trước khi bọn Áo Xám thay đổi ý kiến về việc cho
phép chiếc galleon rời bến. Lão ra lệnh cho viên thuyền trưởng chạy hết tốc
lực về Nagasaki... Kiri đang nói, xin lỗi, Yabu Sama, xin được về Yedo
trước, chúng tôi phải đi Yedo...
Các mái chèo của con thuyền nông đáy đưa nó rời khỏi bến, ngược nước
triều dâng và ngược cả gió, rồi ra tới luồng nước chảy. Mòng biển bay theo
sau thuyền, kêu chí chóe. Blackthorne đã hồi tỉnh lại khỏi cơn choáng váng,
để nói được một cách mạch lạc:
"Không. Xin lỗi. Đi Yokohama. Phải đi Yokohama."
"Trước hết lấy người ở Nagasaki đã, Anjin-san, hiểu không? Quan trọng.
Người đã! Có kế hoạch", Yabu nói.
"Không. Đi Yokohama. Thuyền của tôi... thuyền tôi nguy hiểm."
"Nguy hiểm gì?" Yabu hỏi.
"Người Cơ đốc giáo nói.. . nói cháy!"
"Lạy Chúa tôi, ông hoa tiêu, có chuyện gì thế?" Vinck thét to.
Blackthorne run run trỏ chiếc thuyền Portugal.
"Họ bảo tôi... bảo tôi là chiếc Erasmus hỏng rồi, Johann ạ. Mất tàu rồi...
cháy rồi." Rồi anh hét lên;
"Ôi lạy Chúa, cầu sao cho tất cả những chuyện đó chỉ là dối trá."
