"Kiri-san,chào mừng bà trở về nhà!"
Kiri mừng rỡ cúi chào.
"Cám ơn Đại nhân. Tôi đã tưởng không bao giờ còn được niềm vui sướng
trông thấy Đại nhân nữa."
"Ta cũng vậy, phu nhân ạ." Một ánh sáng sung sướng lọt qua ánh mắt
Toranaga. Ông liếc nhìn Sazuko.
"Thế nào Sazuko-san? Con trai ta đâu?"
"Vú em đang bế, thưa Đại nhân", cô nói, hầu như thở không ra hơi, sung
sướng được Toranaga công khai tỏ lòng sủng ái.
"Hãy cho người đi đưa con chúng ta về đây ngay."
"Ôi, thưa Đại nhân, xin Đại nhân cho phép tôi tự tay đưa nó về cho Đại
nhân, được không ạ?"
"Được, được, nếu phu nhân muốn." Toranaga mỉm cười và nhìn theo
Sazuko, trong lòng rất mến cô. Rồi ông lại nhìn Kiri.
"Mọi sự với phu nhân ổn cả chứ?" Ông hỏi khẽ chỉ để cho bà nghe thấy.
"Vâng ạ, ổn cả ạ, thưa Đại nhân... và được thấy Đại nhân khỏe mạnh, lòng
tôi thật vui sướng."
"Phu nhân gầy đi đấy, Kiri-san, và trông phu nhân càng trẻ ra."
"Ôi. Xin lỗi, thưa Đại nhân, Đại nhân nói không đúng. Nhưng cảm ơn Đại
nhân, cảm ơn."
Ông mỉm cười với bà.
"Vậy thì bất kể là thế nào, cái đó cũng rất hợp với bà đấy. Bi kịch... cô
đơn... Bị bỏ rơi... Ta rất vui được thấy phu nhân."
"Cảm ơn Đại nhân. Tôi sung sướng thấy sự phục tùng và sự hi sinh của bà
ấy đã mở khóa Osaka. Được biết mình thành công, hẳn bà ấy rất vui lòng,
thưa Đại nhân."
"Trước hết ta phải xong việc với lũ đê tiện kia đã rồi sau chúng ta sẽ nói
chuyện. Có nhiều chuyện để nói lắm, neh?"
"Như thế là sáng suốt, neh?"
"Tôi có một lời nhắn riêng của phu nhân Ochiba."
"A! Tốt! Nhưng việc đó hãy để đấy và", ông ngừng lại
