"Lạ thật, thậm chí kể cũng thật tai họa, đội tuần tra trên bờ, đội tuần tra ở
trại, đội tuần tra trên boong và viên chỉ huy đêm ấy, tất cả đều là người của
Izu... trừ vài tên Ronin của Anjin-san."
"Vâng, thưa Đại nhân. Lạ, nhưng không phải là tai họa, xin lỗi. Đại nhân
nhận định các sĩ quan phải chịu trách nhiệm là hoàn toàn đúng, cũng như
Naga-san phải trừng phạt những người khác. Xin lỗi, vừa tới nơi tôi đã tiến
hành ngay một cuộc điều tra riêng nhưng cũng không có thêm được thông
tin gì, không biết được gì mới. Tôi đồng ý đó là karma... nhưng là karma đã
được bọn Cơ đốc giáo ăn phân nhúng tay vào. Do vậy, tôi cũng xin tạ tội."
"A, ông nói là có phá hoại?"
"Thưa Đại nhân, không có chứng cớ gì nhưng một đợt sóng cồn và một
đám cháy rất thường có vẻ là một sự giải thích quá đơn giản. Chắc chắc là
bất cứ hỏa hoạn nào cũng có thể dập tắt được. Một lần nữa tôi xin tạ tội."
"Tôi chấp nhận những lời xin lỗi của ông, nhưng bây giờ ông hãy nói cho
tôi biết làm thế nào để có thuyền thay thế. Tôi cần cái thuyền đó!"
Yabu có thể cảm thấy chất chua trong bụng lão.
"Vâng, thưa Đại nhân, tôi biết. Xin lỗi, không thể thay thế được chiếc
thuyền đó nhưng Anjin-san có nói với chúng tôi trong chuyến đi vừa rồi là
chẳng bao lâu nữa sẽ có những chiến thuyền khác của nước ông ta sẽ tới
đây."
"Bao lâu nữa?"
"Ông ta không biết, thưa Đại nhân."
"Một năm? mười năm? Tôi chỉ còn không được mười ngày."
"Xin lỗi, ước gì tôi biết được. Có lẽ Đại nhân nên hỏi ông ta."
Toranaga nhìn thẳng vào Blackthorne lần đầu tiên. Anh đang đứng một
mình, dáng vóc cao lớn, mặt tối sầm.
"Anjin-san!"
"Có tôi, thưa Chúa công."
"Xấu, neh?Rất xấu." Toranaga trỏ chiếc thuyền cháy bên dưới.
"Neh?"
"Vâng, rất xấu."
"Bao lâu thuyền khác tới?"
