"Thuyền của tôi, thưa Chúa công?"
"Phải."
"Khi nào... khi nào Phật bảo."
"Tối nay chúng ta nói chuyện. Bây giờ đi đi. Cảm ơn ông về chuyện
Osaka. Phải. Đi lên galleon... hoặc vào làng. Nói chuyện tối nay. Hiểu
không?"
"Hiểu. Nói chuyện tối nay, vâng, hiểu, thưa Chúa công. Cảm ơn. Tối nay,
lúc nào, xin lỗi?"
"Tôi sẽ cho người đến báo. Cảm ơn về chuyện Osaka."
"Bổn phận của tôi, neh? Nhưng, tôi làm ít. Toda Mariko Sama đã làm hết
mọi thứ. Hiến dâng hết tất cả cho Toranaga Sama."
"Đúng", Toranaga nghiêm trang cúi chào đáp lễ.
Blackthorne định bước đi bỗng dừng lại. Toranaga nhìn ra phía cuối cao
nguyên. Tsukku-san và bọn thầy dòng của ông ta vừa cưỡi ngựa tới và đang
xuống ngựa. Ông đã không tiếp ông tu sĩ ở Mishima - tuy ông đã báo tin
cho ông ta ngay về vụ chiếc thuyền bị phá hủy - và đã cố tình bắt ông ta
đợi, trong khi ông chờ kết quả ở Osaka và chờ chiếc galleon an toàn về tới
Anjiro. Chỉ khi ấy mới quyết định đưa ông tu sĩ tới đây gặp ông để cho
cuộc đối chất diễn ra đúng lúc cần thiết.
Blackthorne đi về phía ông tu sĩ.
"Không, Aniin-san. Chốc nữa, bây giờ thì không nên, bây giờ đi về làng!"
Toranaga ra lệnh.
"Nhưng, thưa Chúa công, người kia đã giết chết chiếc. thuyền của tôi!
Hắn là kẻ thù!"
"Ông sẽ đi về đằng kia!" Toranaga trỏ vào làng bên dưới.
"Ông sẽ đợi ở đấy. Tối nay chúng ta nói chuyện."
"Xin phép Chúa công, người kia..."
"Không. Ông sẽ về galleon." Toranaga nói.
"Ông đi ngay bây giờ. Nào!" Như thế này tốt hơn là thả con chim ưng ra
khỏi cổ tay, ông thích thú nghĩ thầm, trong giây lát lãng đi việc chính, đem
hết ý chí của mình ra để áp đảo Blackthorne. Như thế là tốt hơn vì Anjin-
