đằng sau vụ phá hoại này... bọn tu sĩ và Kiyama, tuy tôi không thể chứng
minh được điều đó."
"Ông có dám lấy tính mạng ra đánh cuộc rằng ông ta sẽ giết chết Tsukku-
san không?"
"Không, thưa Đại nhân", Yabu vội vàng nói.
"Không, tôi không đánh cuộc như thế. Xin lỗi, ông ta là người man di... cả
hai là man di."
"Naga-san?"
"Nếu phải là tôi, tôi sẽ giết tên tu sĩ và tất cả bọn chúng, nếu được phép
của Đại nhân. Tôi chưa bao giờ thấy ai công khai căm thù đến như thế. Hai
ngày vừa qua Anjin-san cứ như người điên, đi đi lại lại, lẩm bà lẩm bẩm,
nhìn chiếc thuyền trân trân, nằm co ngủ ngay trên cát gần đó, hầu như
không ăn uống gì..." Naga nhìn theo Blackthorne.
"Tôi đồng ý rằng không phải chỉ có thiên nhiên đã phá hủy chiếc thuyền.
Tôi biết đám tu sĩ, cách nào đó chúng đứng đằng sau chuyện này... tôi cũng
không thề chứng minh được nhưng chắc có cách nào đó tôi không tính
chuyện xảy ra vì có bão."
"Hãy lựa chọn đi!"
"Ông ta sẽ bùng nổ. Hãy nhìn cách đi của ông ta... Tôi cho rằng ông ta sẽ
giết... tôi hi vọng ông ta sẽ giết lão tu sĩ."
"Buntaro-san?"
Buntaro quay lại, quai hàm bạnh không cạo, đôi chân chắc nịch đứng
vững trên mặt đất, ngón tay đặt trên cung.
"Đại nhân đã khuyên ông ta không nên giết Tsukku-san, vậy là Đại nhân
không muốn ông tu sĩ chết. Anjin-san giết hay không giết, điều đó không
quan trọng gì đối với tôi, thưa Đại nhân. Tôi chỉ quan tâm đến cái gì là quan
trọng đối với Đại nhân. Tôi có được phép ngăn chặn ông ta nếu ông ta có ý
định không tuân lệnh Đại nhân không? Tôi có thể làm được dễ dàng với tên
này."
"Ông có thể đảm bảo sẽ chỉ làm ông ta bị thương thôi không?"
"Không, thưa Đại nhân."
Toranaga khẽ cười và phá vỡ sự phân vân của mọi người.
