"Anjin-san sẽ không giết Tsukku-san đâu. Ông ta sẽ quát tháo, nổi xung
hoặc rít lên như rắn và sẽ vung kiếm loảng xoảng còn Tsukku-san sẽ lên
mặt thành tín thiêng liêng, ngang nhiên không sợ hãi và sẽ rít lên đáp lại:
"Đây là hành động của Chúa. Tôi không hề đụng chạm đến thuyền của
ông!" Rồi Anjin-san sẽ gọi ông ta là đồ nói dối và Tsukku-san sẽ càng tỏ ra
thành tín hơn nữa và nhắc lại lời mình nói, thề rằng đã nói sự thật, nhân
danh Chúa và có thể sẽ nguyền rủa Anjin-san. Cả hai sẽ căm thù nhau đến
mười đời mười kiếp. Không ai chết đâu. Ít ra là trong lúc này."
"Làm sao Đại nhân biết được tất cả điều đó?" Naga thốt lên.
"Con ạ, ta không biết chắc đâu. Nhưng đó là điều ta nghĩ sẽ xảy ra. Dành
thì giờ nghiên cứu mọi người... những người quan trọng... bạn và thù, bao
giờ cũng đều là quan trọng. Để hiểu họ. Ta đã theo dõi hai người này. Cả
hai đều quan trọng đối với ta. Neh? Yabu-san?"
"Vâng, thưa Đại nhân", Yabu nói, lão bỗng cảm thấy bất an.
Naga liếc nhanh nhìn theo Blackthorne. Anjin-san vẫn đang đi tới, bước
những bước dài, nhưng không vội vã. Lúc này anh chỉ còn cách Tsukku-san
bảy mươi bước. ông ta đứng trước đám thầy dòng, đợi anh, gió nhẹ thổi
phất phơ các áo tà thụng màu da cam của họ.
"Nhưng thưa cha, cả hai đều không phải là những con người hèn nhát,
neh? Tại sao không... làm thế nào họ lùi lại được bây giờ trong danh dự?"
"Ông ta sẽ không giết vì ba lý do. Trước hết, vì Tsukku-san không có vũ
khí và sẽ không đánh trả, dù chỉ là bằng tay không. Giết một người không
cầm vũ khí là trái với đạo lý của họ, là mất danh dự, là một tội trái với lời
Chúa của họ dạy. Thứ hai, bởi vì ông ta là người Cơ đốc giáo. Thứ ba, vì ta
đã quyết định rằng bây giờ không phải lúc."
Buntaro nói:
"Xin Đại nhân tha lỗi, tôi không thể hiểu được lý do thứ ba, thậm chí cả lý
do thứ nhất nữa, nhưng chẳng phải lý do thật sự khiến họ căm thù nhau là
cả hai đều tin rằng người kia không phải tín đồ Cơ đốc giáo mà chỉ là kẻ
phụng thờ điều ác, phụng thờ quỉ Satan đó sao? Có phải họ gọi như thế
không?"
