lùi ra xa ngoài tầm nghe. Buntaro bứt rứt như con chó có người nhìn, nhìn
chòng chọc. Đến khi không còn chịu nổi nữa, gã nói:
"Thưa Chúa công?"
"Đã có lần ông yêu cầu ta được phép lấy thủ cấp của hắn. Neh?"
"Vâng... vâng, thưa Chúa công."
"Thế sao?"
"Hắn... hắn đã lăng nhục tôi ở Anjiro. Tôi... tôi vẫn còn bị nhơ nhuốc."
"Ta ra lệnh bỏ qua sự nhơ nhuốc đó."
"Vậy thì sợ nhơ nhuốc đó đã được bỏ qua, thưa Chúa công. Nhưng bà ta
đã cùng với hắn phản bội tôi và việc này thì không thể bỏ qua được, không
thể được chừng nào hắn còn sống. Tôi có chứng cớ. Tôi muốn hắn phải
chết. Ngay bây giờ. Hắn... xin Chúa công hãy đồng ý, chiếc thuyền của hắn
đã hỏng rồi, hắn còn có ích lợi gì cho Chúa công nữa? Tôi xin được ban cho
ơn huệ này, coi đó là ơn huệ cả một kiếp sống."
"Chứng cớ gì?"
"Ai cũng biết. Trên đường từ Yokose đi, tôi đã nói chuyện với Yoshinaka.
Ai ai cũng biết", Buntaro bực bội nói.
"Yoshinaka có trông thấy bà ta và hắn nằm cùng với nhau không? Hắn
buộc tội bà ấy sao?"
"Không ạ. Nhưng những điều hắn nói..." Buntaro nhìn lên đau khổ.
"Tôi biết. như thế là đủ rồi. Xin Đại nhân, tôi xin Đại nhân ban cho ơn đó,
coi như ơn của một kiếp sống. Tôi chưa hề xin Đại nhân một cái gì, neh?"
"Ta cần hắn sống. Không có hắn, bọn ninja đã bắt được bà ấy và đã làm
nhục bà ấy và do đó làm nhục cả ông."
"Một mong ước của cả một kiếp", Buntaro nói.
"Tôi xin được ơn đó. Thuyền của hắn hỏng rồi... hắn đã... đã làm những gì
Đại nhân muốn. Xin Đại nhân."
"Ta có bằng chứng hắn không cùng với bà ấy làm nhục ông."
"Xin lỗi, bằng chứng nào?"
"Hãy nghe đây. Đây là riêng chỉ một mình ông được biết thôi, như ta đã
thỏa thuận với bà ấy. Ta đã ra lệnh cho bà ấy trở thành bạn thân của hắn."
Toranaga dấn tới.
