"Tại Osaka, Anjin-san đã cứu danh dự của bà ấy và danh dự các phu nhân
của ta và con trai út của ta. Không có hắn, họ và tất cả các con tin ở Osaka
sẽ vẫn còn ở Osaka. Ta sẽ chết hoặc vì tay Ikaoa Jikkiu hoặc có thể trong
xích xiềng như một tên tội phạm tầm thường!"
"Xin Đại nhân thứ lỗi cho tôi... nhưng tại sao bà ấy đã làm như vậy? Bà ấy
căm ghét tôi... tại sao bà ấy lại hoãn li dị lại? Vì Saruji?"
"Vì danh dự của ông. Bà ấy là người hiểu bổn phận. Vợ ông lo lắng đến
danh dự của ông... ngay sau khi đã chết... đến mức một phần sự thỏa thuận
giữa bà ấy với ta là việc này phải là chuyện riêng giữa bà ấy, ông và ta mà
thôi. Không một ai khác được biết. Anjin-san, con trai bà ấy, bất kỳ ai…
Ngay cả cha cố xưng tội của bà ấy, không ai được biết."
"Sao?"
Toranaga giải thích lại lần nữa. Cuối cùng Buntaro hiểu ra và Toranaga
cho gã lui. Còn lại một mình trong lúc này, ông đứng dậy, vươn vai, mệt
mỏi vì tất cả những công việc từ khi ông tới... Mặt trời vẫn còn cao tuy bây
giờ đã là buổi chiều. Ông rất khát. Ông nhận chén trà nguội của một tên vị
sĩ riêng rồi đi bộ xuống bờ biển. Ông cởi bỏ chiếc kimono ướt sũng rồi
xuống nước bơi đi. Nước biển làm ông cảm thấy mát mẻ, khoan khoái. Ông
bơi ngầm dưới nước một lúc nhưng không quá lâu, biết rằng các vệ sĩ sẽ lo
lắng. Ông nhoi lên mặt nước bơi ngửa, nhìn lên trời cao, tập trung sức lực
cho đêm nay, chắc chắn sẽ dài.
Ôi Mariko, bà là một vị phu nhân tuyệt vời! Phải, là, chứ không phải đã là,
vì chắc chắn bà sẽ sống mãi. Bà đang ở với ông Chúa Cơ đốc giáo của bà
tại cái thiên đường Cơ đốc giáo của bà thật ư? Ta mong không phải vậy.
Nếu thế thì thật phí uổng. Ta hi vọng hồn vía của bà đang đợi hết cái thời
hạn bốn mươi ngày của Phật để lại đầu thai vào đâu đó tại đây. Ta cầu
nguyện cho hồn vía của bà vào gia đình ta. Bà tới nhé. Nhưng lại vẫn là một
phu nhân, chứ đừng làm đàn ông. Chúng.ta không thể có bà như một đàn
ông được. Bà quá đặc biệt, nếu là đàn ông thì thật uổng.
Ông mỉm cười. Sự việc đã xảy ra tại Anjiro đúng như ông đã kể lại cho
Buntaro, tuy Mariô đã không bao giờ ép buộc ông phải hủy bỏ mệnh lệnh.
